1
00:00:04,947 --> 00:00:06,647
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,
ΘΕΣΜΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

2
00:00:06,647 --> 00:00:07,797
ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ

3
00:00:07,797 --> 00:00:08,947
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΗΚΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΗΘΟΠΟΙΩΝ

4
00:00:09,917 --> 00:00:13,003
{\ an8}Έλα. Δεν έχουμε ακόμα ένταλμα.

5
00:00:14,157 --> 00:00:14,790
{\ an8}<i>Δεν με εμπιστεύεστε;</i>

6
00:00:15,323 --> 00:00:17,150
{\ an8}<i>Ας τα βρούμε
πριν το τελειώσουν.</i>

7
00:00:25,599 --> 00:00:28,886
{\ an8}<i>Άκουσα ότι οι ειδικότητες σας ήταν
αγνόηση διαδικασιών, απειλές,</i>

8
00:00:28,969 --> 00:00:30,863
{\an8}<i>επίθεση και κατασκευή υποθέσεων.</i>

9
00:00:30,946 --> 00:00:32,199
{\ an8}Όλες αυτές οι φήμες ήταν αληθινές.

10
00:00:33,113 --> 00:00:34,005
{\ an8}Τους έπιασα.

11
00:00:34,945 --> 00:00:36,296
{\ an8}<i>Και έσωσα τα κορίτσια.</i>

12
00:00:36,379 --> 00:00:37,195
{\ an8}Εδώ.

13
00:00:37,278 --> 00:00:38,304
{\ an8}<i>Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.</i>

14
00:00:39,278 --> 00:00:40,199
{\ an8}Γεια!

15
00:00:40,282 --> 00:00:42,284
{\ an8}Τώρα καταλαβαίνω ότι είσαι άχρηστος.

16
00:00:42,489 --> 00:00:43,609
{\ an8}Τι; Ένα σκουπίδι;!

17
00:00:44,522 --> 00:00:47,807
{\ an8}<i>Σας παρήγγειλα;
να γίνεις πληροφοριοδότης;</i>

18
00:00:47,890 --> 00:00:52,066
{\ an8}Ήσουν παρίας ακόμη και πριν γίνω μέλος
αυτή η ομάδα. Μη με κατηγορείς.

19
00:00:52,660 --> 00:00:54,444
{\ an8}<i>Joo Hyun του SMPA Cyber Bureau.</i>

20
00:00:54,527 --> 00:00:55,470
{\ an8}Κύρια ειδικότητα.

21
00:00:55,553 --> 00:00:56,817
{\ an8}Συμφυρισμός.

22
00:00:56,900 --> 00:00:58,460
{\ an8}Αυτό το τρελό κάθαρμα.

23
00:01:01,401 --> 00:01:05,068
{\ an8}<i>Είναι ο εγκληματίας που κατέστρεψε</i>
<i>ζωές των πολύτιμων παιδιών μας!</i>

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,758
{\ an8}<i>Μπορείτε να δείτε τα ηθικά πρότυπα</i>

25
00:01:07,841 --> 00:01:09,676
{\ an8}<i>της κοινωνίας από</i>

26
00:01:09,760 --> 00:01:11,232
{\ an8}<i>τον τρόπο που μεταχειρίζεστε τους εγκληματίες.</i>

27
00:01:11,315 --> 00:01:13,602
{\ an8}Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ που είδα αστυνομικούς!

28
00:01:13,685 --> 00:01:15,371
{\ an8}<i>Μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίο με συνοδεύουν οι μπάτσοι.</i>

29
00:01:15,882 --> 00:01:19,271
{\ an8}<i>Υπάρχει έντονη διαμαρτυρία κατά</i>
<i>απελευθέρωση του Bae...</i>

30
00:01:19,354 --> 00:01:20,984
{\ an8}<i>Το κοινό είναι εξαιρετικά θυμωμένο</i>

31
00:01:21,067 --> 00:01:25,420
{\ an8}<i>σχετικά με την αποφυλάκισή του μετά την θητεία του</i>
<i>μόνο για ενάμιση χρόνο.</i>

32
00:01:28,036 --> 00:01:30,823
{\ an8}<i>Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά</i>
<i>που αξίζουν να πεθάνουν.</i>

33
00:01:32,495 --> 00:01:33,825
{\ an8}<i>Έτσι το αποφάσισα</i>

34
00:01:35,612 --> 00:01:37,030
{\ an8}<i>για να τα εξαφανίσετε όλα.</i>

35
00:01:38,208 --> 00:01:40,335
{\ an8}"The Killing Vote";

36
00:01:43,885 --> 00:01:45,362
{\ an8}Σκότωσέ με

37
00:01:45,451 --> 00:01:47,078
{\an8}<i>αν μπορείτε!</i>

38
00:01:49,716 --> 00:01:51,640
{\ an8}<i>Γεια σας, συμπολίτες μου.</i>

39
00:01:51,723 --> 00:01:54,585
{\ an8}<i>Το άτομο που εκτέλεσε
Ο Μπάε Γκι-τσουλ ήμουν εγώ!</i>

40
00:01:55,890 --> 00:01:58,980
{\ an8}<i>Λοιπόν, στις 15 και 30
κάθε μήνα στις 10:00 μ.μ.,</i>

41
00:01:59,063 --> 00:02:01,652
{\ an8}<i>οι πολίτες 18 ετών και άνω θα έχουν την ευκαιρία</i>

42
00:02:01,735 --> 00:02:05,051
{\ an8}<i>να λάβετε μέρος στο The Killing Vote.</i>

43
00:02:05,134 --> 00:02:08,054
{\ an8}<i>Ο εγκληματίας θα εκτελεστεί μόνο</i>

44
00:02:08,137 --> 00:02:10,492
{\ an8}<i>αν περισσότερο από το 50% ψηφίσει "Ναι".</i>

45
00:02:10,575 --> 00:02:14,660
{\ an8}<i>Αυτοί που έλαβαν ελαφριά ποινή
για τα σοβαρά εγκλήματα που διέπραξαν...</i>

46
00:02:14,743 --> 00:02:17,327
{\ an8}<i>Θα είμαι ο πιστός φύλακάς σας</i>

47
00:02:17,403 --> 00:02:18,404
{\ an8}<i>ποιος τους παρακολουθεί</i>

48
00:02:19,717 --> 00:02:21,743
{\ an8}<i>και τους δαγκώνει το λαιμό.</i>

49
00:02:22,250 --> 00:02:24,477
{\ an8}<i>Mu-chan, lead
η μονάδα ειδικής έρευνας.</i>

50
00:02:24,884 --> 00:02:26,564
{\ an8}<i>Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι</i>

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,740
{\ an8}πρόκειται για προφανή υπόθεση ανθρωποκτονίας.

52
00:02:28,823 --> 00:02:32,177
{\ an8}<i>Επομένως, η μονάδα ειδικής έρευνας θα
να συσταθεί στην Αστυνομική Υπηρεσία Nambu.</i>

53
00:02:32,260 --> 00:02:34,815
{\ an8}θα πραγματοποιήσει έρευνα για
Η Killing Vote που στάλθηκε

54
00:02:34,898 --> 00:02:36,609
{\ an8}Ξέρω ποιος είναι...

55
00:02:36,718 --> 00:02:38,015
{\ an8}<i>ο ένοχος για το The Killing Vote.</i>

56
00:02:38,098 --> 00:02:40,142
{\ an8}<i>Υποθέτω ότι αυτός
το διένειμε ως δοκιμαστική εκτέλεση</i>

57
00:02:40,225 --> 00:02:42,014
{\ an8}πριν ξεκινήσει την υπόθεση Bae Gi-chul.

58
00:02:42,097 --> 00:02:47,060
{\ an8}<i>Οι διάβολοι που θεωρήθηκαν αθώοι</i>
<i>περπατούν ζωντανοί.</i>

59
00:02:47,143 --> 00:02:48,326
{\ an8}<i>Δεν αντέχω--</i>

60
00:02:48,409 --> 00:02:49,671
{\ an8}"Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι."

61
00:02:52,111 --> 00:02:53,112
{\ an8}<i>Υπήρχε περίπτωση</i>

62
00:02:53,195 --> 00:02:56,614
{\ an8}<i>όπου ο πατέρας του θύματος σκότωσε τον πατέρα του
δολοφόνος της κόρης όταν αφέθηκε ελεύθερος.</i>

63
00:02:57,321 --> 00:03:00,538
{\ an8}<i>Αυτό είπε ο πατέρας
στην τελική του δήλωση.</i>

64
00:03:00,621 --> 00:03:01,561
{\ an8}Seok-joo...

65
00:03:02,916 --> 00:03:03,752
{\ an8}<i>Ο πατέρας,</i>

66
00:03:04,192 --> 00:03:05,109
{\ an8}<i>Kwon Seok-joo,</i>

67
00:03:05,192 --> 00:03:06,252
{\ an8}<i>είναι ο ένοχος.</i>

68
00:03:11,693 --> 00:03:17,658
{\ an8}KWON SEOK-JOO'S
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΕΛΙΚΗΣ ΔΙΚΗΣΗΣ

69
00:03:24,289 --> 00:03:26,375
Ο κατηγορούμενος μπορεί να απευθυνθεί στο δικαστήριο.

70
00:03:34,049 --> 00:03:35,133
Σεβασμιώτατε.

71
00:03:35,759 --> 00:03:36,760
ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

72
00:03:36,843 --> 00:03:38,971
Και όλοι μαζεύτηκαν εδώ.

73
00:03:40,806 --> 00:03:42,266
Υπήρχε μόνο ένας λόγος

74
00:03:42,349 --> 00:03:46,144
γιατί δεν υπερασπίστηκα ποτέ τον εαυτό μου στο δικαστήριο.

75
00:03:48,814 --> 00:03:49,982
Μπιούν Γου-ταέκ

76
00:03:50,524 --> 00:03:52,109
άξιζε να πεθάνει.

77
00:03:53,360 --> 00:03:56,530
Μπορεί να λυπάμαι τους γονείς του
γιατί αφαίρεσαν τη ζωή του γιου τους,

78
00:03:56,613 --> 00:03:59,449
αλλά δεν είχα σκοπό
να είσαι προσεκτικός με τον άντρα

79
00:03:59,533 --> 00:04:02,703
που έκανε φρικτά πράγματα
την οκτάχρονη κόρη μου και τη σκότωσε.

80
00:04:05,372 --> 00:04:06,790
Πάνω απ' όλα,

81
00:04:07,708 --> 00:04:10,961
Με εξοργίζει το γεγονός
ότι οι διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι

82
00:04:11,044 --> 00:04:12,296
εξακολουθούν να υπάρχουν σε αυτή τη χώρα.

83
00:04:12,796 --> 00:04:15,924
Ο ξεδιάντροπος άνθρωπος
που δεν παραδέχτηκε ποτέ τα εγκλήματά του,

84
00:04:16,341 --> 00:04:19,553
οι μπάτσοι που τον άφησαν ελεύθερο γιατί
νοιάζονταν περισσότερο για την απόδοσή τους,

85
00:04:19,636 --> 00:04:22,431
και το δικαστικό σώμα
που έβγαλε μια παράλογη απόφαση,

86
00:04:22,514 --> 00:04:24,641
δεμένο από άχρηστα νομικά βιβλία
και προηγούμενα!

87
00:04:24,725 --> 00:04:25,767
Εναγόμενος!

88
00:04:28,270 --> 00:04:30,606
Όλοι εσείς που πήρατε το μέρος του δολοφόνου
και όχι του θύματος

89
00:04:30,689 --> 00:04:32,774
είναι όλοι ένοχοι! Είστε όλοι!

90
00:04:44,569 --> 00:04:49,503
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ

91
00:04:51,251 --> 00:04:52,544
<i>Όλοι φταίμε.</i>

92
00:04:52,669 --> 00:04:56,548
{\ an8}<i>Οι διάβολοι που θεωρήθηκαν αθώοι</i>
<i>περπατούν ζωντανοί.</i>

93
00:04:56,632 --> 00:04:58,050
{\ an8}<i>Δεν αντέχω τη σκέψη.</i>

94
00:05:00,761 --> 00:05:01,970
{\ an8}"Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι."

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
{\ an8}Υπήρχε μια περίπτωση

96
00:05:05,182 --> 00:05:07,392
{\ an8}όπου ο πατέρας του θύματος
σκότωσε τον δολοφόνο της κόρης του

97
00:05:07,476 --> 00:05:08,477
{\ an8}όταν αφέθηκε ελεύθερος.

98
00:05:08,560 --> 00:05:09,603
{\ an8}Πριν από οκτώ χρόνια.

99
00:05:09,686 --> 00:05:11,563
{\ an8}Ήσασταν ο υπεύθυνος αξιωματικός.

100
00:05:12,606 --> 00:05:15,734
{\ an8}Αυτό είπε ο πατέρας
στην τελική του δήλωση.

101
00:05:16,234 --> 00:05:17,569
{\ an8}"Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι."

102
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
{\ an8}Ο πατέρας, Kwon Seok-joo,

103
00:05:23,575 --> 00:05:24,576
{\ an8}είναι ο ένοχος.

104
00:05:28,747 --> 00:05:30,332
{\ an8}"Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι."

105
00:05:30,415 --> 00:05:33,460
{\ an8}Όταν το άκουσα για πρώτη φορά, μου φάνηκε περίεργο.

106
00:05:33,543 --> 00:05:34,753
{\ an8}Δεν ανέφερε κανέναν.

107
00:05:35,837 --> 00:05:37,589
{\ an8}Το είπε πρώτος ο Kwon Seok-joo.

108
00:05:37,673 --> 00:05:38,965
{\ an8}-Λοιπόν--
-Αυτή η δίκη...

109
00:05:40,676 --> 00:05:42,344
{\ an8}Λόγω της ιδιαιτερότητας της υπόθεσης,

110
00:05:42,427 --> 00:05:45,389
{\ an8}η τελική δήλωση ακούστηκε μόνο
από όσους ήταν παρόντες.

111
00:05:45,472 --> 00:05:48,058
{\ an8}Και τους θυμάμαι όλους
που ήταν εκεί εκείνη την ώρα.

112
00:05:51,228 --> 00:05:53,438
{\ an8}Πριν από δύο χρόνια, η συνελεύτρια Min Ji-young

113
00:05:53,939 --> 00:05:56,400
{\ an8}προσέλαβε έναν χάκερ για να κάνει μια επίθεση DDoS
στον ιστότοπο της NEC.

114
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
{\ an8}Είχαμε τα στοιχεία
και το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να συλλάβουμε.

115
00:05:59,319 --> 00:06:02,197
{\ an8}Αλλά ο αρχηγός της ομάδας μου
διέγραψε όλα τα στοιχεία

116
00:06:02,906 --> 00:06:05,784
{\ an8}και είπε ότι η αστυνομία πρέπει να μείνει μακριά
από πολιτικούς.

117
00:06:06,243 --> 00:06:08,829
Τρελάθηκα τόσο πολύ
που το κυκλοφόρησα στον Τύπο

118
00:06:08,912 --> 00:06:11,039
και απέλυσα τον αρχηγό της ομάδας μου.

119
00:06:11,123 --> 00:06:12,624
Αλλά ο Min Ji-Young ξέφυγε

120
00:06:13,583 --> 00:06:14,918
και ο βοηθός της πήρε την ευθύνη.

121
00:06:15,502 --> 00:06:18,213
Έγινα ο τρελός
που προήχθη για καταγγελία.

122
00:06:18,296 --> 00:06:20,340
το βρήκα
όταν κοίταξα τον Min Ji-young.

123
00:06:20,841 --> 00:06:22,217
Η περίπτωση του καθηγητή Kwon Seok-joo.

124
00:06:22,676 --> 00:06:23,927
Έτσι ξέρω.

125
00:06:24,761 --> 00:06:25,762
Τέλος πάντων,

126
00:06:26,430 --> 00:06:28,223
Θα εμβαθύνω σε αυτό το βίντεο,

127
00:06:28,306 --> 00:06:29,933
επιτρέψτε μου λοιπόν να συμμετάσχω
την Ειδική Ανακριτική Μονάδα.

128
00:06:32,310 --> 00:06:35,272
Θα ελέγξουμε μόνοι μας το βίντεο,
οπότε αφήστε το εδώ. Καλή δουλειά.

129
00:06:35,355 --> 00:06:37,441
-Ο κ. Κιμ.
-Κβόν Σεόκ-τζου

130
00:06:37,524 --> 00:06:39,151
βρίσκεται ακόμα στη φυλακή Cheongnang.

131
00:06:39,234 --> 00:06:42,195
Δεν είχε ποτέ επισκέπτη
ή έστειλε ένα μόνο γράμμα.

132
00:06:44,239 --> 00:06:45,240
Αλλά The Killing Vote;

133
00:06:45,699 --> 00:06:47,617
-Είναι αδύνατο.
-Αλλά ακόμα...

134
00:06:49,703 --> 00:06:51,580
Η ιατροδικαστική ανάλυση
στο τηλέφωνο του Bae Gi-chul έχει τελειώσει.

135
00:06:51,663 --> 00:06:53,039
Βρήκαν ένα απειλητικό κείμενο.

136
00:06:53,123 --> 00:06:54,124
Έτσι...

137
00:06:55,625 --> 00:06:57,252
Να συνεχίσω να μιλάω μαζί της εδώ;

138
00:06:59,838 --> 00:07:01,089
Μπορείτε να πάτε.

139
00:07:03,842 --> 00:07:05,802
Δεν δέχομαι κανέναν
ποιος είναι πιο τρελός από εμένα.

140
00:07:06,386 --> 00:07:07,929
Προκαλώ αρκετά προβλήματα.

141
00:07:27,073 --> 00:07:29,534
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.
Μια φορά προδότης, πάντα προδότης.

142
00:07:30,327 --> 00:07:31,411
Το τηλέφωνο του Bae Gi-chul;

143
00:07:31,495 --> 00:07:34,414
Θυμηθείτε τον λογαριασμό κρυπτονομίσματος
που δεν καταφέραμε να αδράξουμε;

144
00:07:34,498 --> 00:07:38,001
Την ημέρα που πέθανε, όλο το ποσό
δόθηκε διαδικτυακά χρησιμοποιώντας αυτό το τηλέφωνο.

145
00:07:38,084 --> 00:07:40,128
Σε έναν οργανισμό που βοηθά τα παιδιά
που υπέστησαν σεξουαλική επίθεση.

146
00:07:42,172 --> 00:07:45,425
Είναι ένα κάθαρμα που κρύβεται πίσω από μια μάσκα,

147
00:07:45,509 --> 00:07:47,135
αλλά συμπεριφέρεται σαν τον Ρομπέν των Δασών;

148
00:07:50,305 --> 00:07:53,517
Μοιραστείτε το με το Cyber Bureau και πείτε το
για να εντοπίσουν τον χάκερ του λογαριασμού.

149
00:07:53,600 --> 00:07:56,603
Το ανταλλακτήριο κρυπτονομισμάτων
δεν θα κοινοποιήσει τα στοιχεία του κατόχου του λογαριασμού.

150
00:07:57,229 --> 00:07:58,313
Καλά.

151
00:08:30,679 --> 00:08:36,142
Hyun, που πας;

152
00:08:37,644 --> 00:08:40,272
Είμαι ακριβώς εδώ.
Δεν θα αργήσω. Θα έρθω μαζί σας.

153
00:08:43,316 --> 00:08:44,734
Μιλάει στον ύπνο της.

154
00:08:48,947 --> 00:08:50,115
{\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ SEOHYUN

155
00:08:50,198 --> 00:08:52,784
{\ an8}MURDER, REVEGE FURDER

156
00:08:55,579 --> 00:08:59,165
KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE,
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΟΧΙΟΥΝ, ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ, ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

157
00:08:59,249 --> 00:09:01,209
ΑΚΑΘΩΘΗΚΕ, ΑΓΝΟΕΙ ΚΒΟΝ ΝΑ-ΡΑΕ

158
00:09:01,293 --> 00:09:03,420
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΕΟΝΚΝΑΝΓΚ,
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ

159
00:09:22,522 --> 00:09:25,025
{\ an8}KWON SEOK-JOO

160
00:09:27,444 --> 00:09:29,070
{\ an8}Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΜΠΙΟΥΝ ΕΧΕΙ ΨΥΧΙΚΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ

161
00:09:30,739 --> 00:09:33,366
{\ an8}ΠΑΤΕΡΑΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ...
ΜΙΑ ΠΑΤΤΡΙΚΗ ΑΓΑΠΗ ΠΑΤΡΕΥΤΗ

162
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ Ο ΑΠΑΓΓΕΤΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ

163
00:09:34,576 --> 00:09:35,869
TWENTIES BYUN
ΚΑΤΑΝΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗ

164
00:09:38,872 --> 00:09:41,833
«ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΩΜΑ». SEOHYUN
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ KWON ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗ Δολοφονία

165
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
ΑΓΝΟΕΙ Ο ΟΤΑΧΡΟΝΟΣ KWON NA-RAE

166
00:10:20,246 --> 00:10:22,791
<i>Δεν αντέχω τη σκέψη του.</i>

167
00:10:22,874 --> 00:10:25,460
<i>Θέλω να τα ξεσκίσω και να τα σκοτώσω.</i>

168
00:10:29,089 --> 00:10:30,090
<i>Έτσι αποφάσισα...</i>

169
00:10:44,104 --> 00:10:45,438
Γεια σας.

170
00:10:45,522 --> 00:10:48,066
Κύριε καθηγητά, πέρασα το GED μου.

171
00:10:49,776 --> 00:10:50,860
Συγχαρητήρια.

172
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
Η μαμά μου είναι πολύ χαρούμενη για αυτό.

173
00:10:57,075 --> 00:11:00,245
Θα ετοιμαστώ να γραφτώ στο κολέγιο
αφού θα αποφυλακιστώ σε δύο μήνες.

174
00:11:00,328 --> 00:11:03,790
Αν δεν ήταν για τη βοήθειά σου,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

175
00:11:03,873 --> 00:11:05,417
Ευχαριστώ πολύ.

176
00:11:05,500 --> 00:11:07,085
Το μόνο που έκανα ήταν root για σένα.

177
00:11:07,877 --> 00:11:10,005
Εσύ είσαι αυτός που το έκανες.

178
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
Με την ευκαιρία...

179
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
Άκουσα ότι πέθανε. Μπάε Γκι-Τσουλ.

180
00:11:17,345 --> 00:11:20,181
Ήθελα να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

181
00:11:20,640 --> 00:11:23,226
Αλλά τώρα που είναι πραγματικά νεκρός,
αισθάνεται σαν...

182
00:11:23,893 --> 00:11:25,478
- πέθανε εξαιτίας μου.
-Γεια!

183
00:11:25,937 --> 00:11:27,814
Σταμάτα να λες βλακείες.

184
00:11:28,023 --> 00:11:30,066
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Του άξιζε.

185
00:11:30,150 --> 00:11:33,695
Τρελάθηκε μετά τον καθηγητή
τον έπιασα να προσπαθεί να τα βάλει μαζί μου...

186
00:11:36,823 --> 00:11:38,116
Μια τέτοια καλή μέρα...

187
00:11:38,199 --> 00:11:40,869
-ας είμαστε θετικοί.
-Ναι, κύριε καθηγητά.

188
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
Φυσικά.

189
00:11:47,584 --> 00:11:48,835
Σας ευχαριστώ.

190
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Θα το ήθελα αυτό. Ναί.

191
00:11:51,671 --> 00:11:53,131
Εντάξει.

192
00:12:03,558 --> 00:12:04,601
-Τζου.
-Ναί;

193
00:12:07,145 --> 00:12:09,397
Θα μας βοηθούσε και τους δύο
αν το έκανες νωρίτερα.

194
00:12:10,607 --> 00:12:12,734
-Συγγνώμη;
-Πήγες στην Kim Mu-chan, σωστά;

195
00:12:13,985 --> 00:12:16,488
Λοιπόν, αυτό είναι...

196
00:12:16,571 --> 00:12:17,697
Έγινε.

197
00:12:17,781 --> 00:12:20,325
Το βίντεο δοκιμής του Gaetal βρέθηκε
στο κρησφύγετο του Bae Gi-chul,

198
00:12:20,408 --> 00:12:23,536
και χρειάζονται την πρόσθετη υποστήριξή μας
για να ερευνήσετε το βίντεο.

199
00:12:23,620 --> 00:12:26,247
Είναι χαρούμενοι που βρήκαν
ένα κρίσιμο προβάδισμα αμέσως,

200
00:12:26,331 --> 00:12:30,251
και χαίρομαι που ξεφορτώνομαι τον ηλίθιο
που παραδίδει προβάδισμα σε άλλη ομάδα.

201
00:12:31,503 --> 00:12:33,630
Είσαι πραγματικά κάτι.

202
00:12:33,713 --> 00:12:35,090
Σεβασμός.

203
00:12:36,049 --> 00:12:38,760
Συμμετέχω λοιπόν
η Ειδική Ανακριτική Μονάδα;

204
00:12:38,843 --> 00:12:41,513
Είσαι ειδικός
στο να απολύσεις το αφεντικό σου,

205
00:12:41,596 --> 00:12:43,681
οπότε πήγαινε δοκίμασε τα πράγματά σου.

206
00:12:43,765 --> 00:12:45,016
Ανυπομονώ.

207
00:12:48,186 --> 00:12:49,687
Εντάξει, θα πάω!

208
00:12:50,313 --> 00:12:52,524
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ
ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΣΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

209
00:13:48,413 --> 00:13:50,165
λυπάμαι.

210
00:13:50,248 --> 00:13:52,250
Ο Kwon Seok-joo αρνείται να σε δει.

211
00:13:55,086 --> 00:13:57,630
Πρέπει να τον δω
να μιλήσουμε για έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

212
00:13:57,714 --> 00:13:59,132
Ρωτήστε τον ξανά.

213
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να βγει από το κελί του.

214
00:14:00,675 --> 00:14:03,511
-Πρέπει να συμφωνήσει.
-Ρωτήστε ξανά.

215
00:14:03,595 --> 00:14:05,054
Είναι επείγον θέμα.

216
00:14:05,763 --> 00:14:08,224
Μόνο ρώτησες
πως περνούσε για χρόνια,

217
00:14:08,308 --> 00:14:11,561
οπότε βλέποντάς σε να το κάνεις αυτό μου λέει
ότι είναι επείγον ζήτημα,

218
00:14:11,644 --> 00:14:13,062
αλλά και εμείς είμαστε σε μπελάδες.

219
00:14:13,146 --> 00:14:14,731
Ο καθηγητής Kwon γνωρίζει το νόμο τόσο καλά.

220
00:14:14,814 --> 00:14:18,151
Αν ισχυρίζεται ότι τα ανθρώπινα δικαιώματά του
ως κρατούμενος παραβιάστηκαν, θα μας βλάψει.

221
00:14:19,235 --> 00:14:21,446
Ερχομαι. Ας μείνουμε στους κανόνες.

222
00:14:21,529 --> 00:14:23,990
Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Kwon Seok-joo,

223
00:14:24,073 --> 00:14:26,326
στείλετε ένα επίσημο αίτημα
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, εντάξει;

224
00:14:26,784 --> 00:14:27,785
Εδώ.

225
00:14:34,918 --> 00:14:36,085
Περιμένετε.

226
00:14:38,171 --> 00:14:39,547
Μου μιλάς;

227
00:14:40,006 --> 00:14:43,218
Kwon Seok-joo ακόμα
δεν δέχεται επισκέπτες;

228
00:14:45,553 --> 00:14:49,182
Όχι. Κανείς δεν έρχεται και δεν βλέπει κανέναν.

229
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Αλλά τα πάει καλά με άλλους κρατούμενους
χωρίς να προκαλεί πρόβλημα.

230
00:15:00,985 --> 00:15:02,237
Το όνομά μου είναι Park Chul-min.

231
00:15:04,155 --> 00:15:05,615
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

232
00:15:12,789 --> 00:15:14,374
Μπορώ να πάρω την επαγγελματική σας κάρτα;

233
00:15:15,833 --> 00:15:19,504
Ίσως μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας
σχετικά με τον κρατούμενο 0512.

234
00:15:28,179 --> 00:15:30,682
-Γεια σου.
-Ο σερβιτόρος που είδε τον Μπάε Γκι-τσουλ τελευταίος

235
00:15:30,765 --> 00:15:33,685
είναι στο μπαρ, οπότε θα πάμε να τον ρωτήσουμε.

236
00:15:33,768 --> 00:15:35,937
Είναι ένα ύποπτο κάθαρμα.

237
00:15:39,274 --> 00:15:41,150
Ο σερβιτόρος Oh Young-don.

238
00:15:41,234 --> 00:15:43,152
Το διαδικτυακό του όνομα χρήστη είναι One Shot, One Kill.

239
00:15:43,236 --> 00:15:45,154
<i>Ως έλεγχος ρουτίνας για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο,</i>

240
00:15:45,238 --> 00:15:47,991
κοιτάξαμε μερικές αναρτήσεις που ανέβηκαν
από την IP του μπαρ.

241
00:15:48,074 --> 00:15:50,702
Την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Bae Gi-chul...

242
00:15:50,785 --> 00:15:52,912
{\ an8}"Ουάου. Ο Μπάε Γκι-τσουλ έκανε
μια κράτηση στο μπαρ μας."

243
00:15:52,996 --> 00:15:56,833
{\ an8}"Είναι ένα βρόμικο κάθαρμα,
οπότε θα είναι δύσκολο να παρηγορήσω αυτά τα κορίτσια».

244
00:15:56,916 --> 00:15:58,334
Τέτοια πράγματα.

245
00:15:58,418 --> 00:16:00,670
Έτσι εντόπισαν
Η τοποθεσία του Bae Gi-chul.

246
00:16:00,753 --> 00:16:04,132
Το άλλο είναι κάτι
που δημοσίευσε αλλού ο Oh Young-don.

247
00:16:05,758 --> 00:16:08,386
{\ an8}<i>-Τον μισώ. Σοβαρά.</i>
<i>-Είναι τόσο αηδιαστικός.</i>

248
00:16:08,469 --> 00:16:12,307
{\ an8}<i>Τι τρέλα. Τι συμβαίνει με αυτόν;</i>
<i>Έτσι είναι κάθε φορά.</i>

249
00:16:12,432 --> 00:16:14,225
Είναι τρελός.

250
00:16:14,309 --> 00:16:16,144
Θα κατευθυνθώ κι εγώ εκεί. Τα λέμε εκεί.

251
00:16:16,769 --> 00:16:18,896
Γεια σου, Τζονταν. Ο Joo Hyun είναι μαζί μας σήμερα.

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,275
Όταν έρθει, αρχίστε να παρακολουθείτε
τοποθεσία της εκπομπής.

253
00:16:22,358 --> 00:16:25,320
Τι; Jjoo; Πώς κατέληξε να ενταχθεί μαζί μας;

254
00:16:25,403 --> 00:16:27,947
Εντάξει. Α, έκλεισε το τηλέφωνο.

255
00:16:39,792 --> 00:16:43,963
{\ an8}-Πρέπει να την έχει ενεργοποιήσει.
-"Ενεργοποιήθηκε";

256
00:16:44,047 --> 00:16:45,965
{\ an8}Θέλετε να σας συλλάβουν
για κάτι άλλο;

257
00:16:46,049 --> 00:16:47,508
{\ an8}Γιατί είστε πάντα θυμωμένοι;

258
00:16:47,592 --> 00:16:50,178
{\ an8}Επειδή πάντα με θυμώνεις. Φύγε.

259
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
{\ an8}Τζέζ.

260
00:16:56,309 --> 00:16:58,227
{\ an8}Γιατί ο Joo Hyun...

261
00:17:12,116 --> 00:17:13,284
{\ an8}Γεια σας.

262
00:17:17,246 --> 00:17:18,331
{\ an8}Γι, Jjoo!

263
00:17:18,414 --> 00:17:20,291
{\ an8}Γεια, Jo-dan!

264
00:17:25,755 --> 00:17:26,881
{\ an8}Πάρτε αυτό.

265
00:17:28,800 --> 00:17:29,967
Εδώ.

266
00:17:31,511 --> 00:17:34,263
Έχεις κάτι συναρπαστικό
εκεί κάτω.

267
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
-Ερχομαι!
-Σταμάτα.

268
00:17:36,265 --> 00:17:39,227
Δεν είμαι μόνος. Έδειχνες πάντα κουρασμένος
και άψυχο, αλλά σήμερα...

269
00:17:39,769 --> 00:17:42,271
τα μάτια σου αστράφτουν.

270
00:17:42,605 --> 00:17:43,606
Φυσικά!

271
00:17:44,190 --> 00:17:45,691
Σταμάτα το!

272
00:17:45,775 --> 00:17:47,151
Έγινες πιο δυνατός φίλε μου.

273
00:17:47,235 --> 00:17:48,319
Πράγματι.

274
00:17:48,653 --> 00:17:52,323
Τα βάζεις με τα παπούτσια μου, τα βάζεις μαζί μου.

275
00:17:52,949 --> 00:17:54,075
Είσαι…

276
00:17:54,158 --> 00:17:56,411
τόσο χαρούμενος; φαίνεσαι λίγο...

277
00:17:56,494 --> 00:17:58,621
Όχι, φαίνεσαι εντελώς

278
00:17:58,704 --> 00:17:59,872
ψηλά σαν χαρταετός.

279
00:17:59,956 --> 00:18:01,124
Δεν δούλεψα ποτέ OT για δύο χρόνια.

280
00:18:01,207 --> 00:18:03,668
Έτσι τα εγκεφαλικά μου κύτταρα και η αντοχή μου
τρέμουν.

281
00:18:03,751 --> 00:18:06,838
Οι άνθρωποι χρειάζονται λίγη αντιξοότητα.

282
00:18:06,921 --> 00:18:08,714
Πάμε να πάρουμε αυτόν τον τρελό.

283
00:18:13,261 --> 00:18:15,430
Είναι τόσο παράξενο να βλέπεις έναν τρελό σκύλο

284
00:18:15,513 --> 00:18:17,557
κυνηγώντας έναν τρελό.

285
00:18:18,516 --> 00:18:20,143
Πρέπει να βγούμε τώρα!

286
00:18:20,268 --> 00:18:22,061
Βρήκαμε έναν υπολογιστή ζόμπι!

287
00:18:22,145 --> 00:18:23,354
Δείτε την αυτοπεποίθησή της.

288
00:18:26,065 --> 00:18:27,358
{\ an8}Λόγω του The Killing Vote,

289
00:18:27,442 --> 00:18:29,735
{\ an8}όλοι περπατούσαμε πάνω σε τσόφλια αυγών
γύρω του.

290
00:18:29,819 --> 00:18:30,987
Είπε ότι ήταν μια χαρά

291
00:18:31,070 --> 00:18:33,489
και ο ίδιος ψήφισε «ναι».

292
00:18:33,990 --> 00:18:36,534
Περίμενε, αυτό σημαίνει
ψήφισε για να αυτοκτονήσει.

293
00:18:57,180 --> 00:18:59,098
Δεν βρήκα τίποτα στα πλάνα.

294
00:19:02,435 --> 00:19:03,436
Τι είναι αυτό;

295
00:19:04,520 --> 00:19:06,606
Μην το αγγίζετε. Είναι ακριβό.

296
00:19:06,689 --> 00:19:08,691
Είναι μια χαρά γιατί είναι δύσκολο. Δεν πειράζει.

297
00:19:09,317 --> 00:19:12,737
Ο Μπάε Γκι-τσουλ μίλησε τελευταία φορά με τη γυναίκα του
τηλεφωνικά εδώ.

298
00:19:13,446 --> 00:19:14,780
Άκουσες τίποτα που είπε;

299
00:19:16,199 --> 00:19:18,534
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
Δεν μπορώ να ακούσω ούτε τη δική μου φωνή.

300
00:19:20,495 --> 00:19:21,537
Δώστε το.

301
00:19:27,126 --> 00:19:29,128
Διατηρείτε πάντα μια στενή σχέση

302
00:19:31,589 --> 00:19:32,965
με τους πελάτες εδώ;

303
00:19:33,466 --> 00:19:34,926
Ναι καλά...

304
00:19:35,009 --> 00:19:37,220
Ήταν τακτικός και στον παλιό μου χώρο εργασίας.

305
00:19:37,386 --> 00:19:39,180
-Τι γίνεται με αυτό;
- Η καμπίνα.

306
00:19:40,097 --> 00:19:41,390
Χρησιμοποιήσατε κάποια εφαρμογή για αυτό;

307
00:19:42,141 --> 00:19:43,351
Ή...

308
00:19:48,439 --> 00:19:50,316
Ή ήταν επιχειρηματικός συνεργάτης;

309
00:19:51,567 --> 00:19:52,777
Τι; Ω...

310
00:19:53,778 --> 00:19:56,822
Όταν βγήκαμε έξω, περίμενε μπροστά.

311
00:19:59,325 --> 00:20:00,409
Δηλαδή δεν το πήρες τηλέφωνο;

312
00:20:01,661 --> 00:20:04,205
Αυτό σημαίνει ότι το ταξί περίμενε
για αυτόν επίτηδες.

313
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Το ταξί μάλλον οδήγησε γύρω
μέχρι που βγήκε ο Μπάε Γκι-τσουλ

314
00:20:07,583 --> 00:20:08,709
ή περίμενε στο κράσπεδο.

315
00:20:10,336 --> 00:20:12,046
Πηγαίνετε να δείτε τις κοντινές κάμερες.

316
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
Εντάξει.

317
00:20:18,427 --> 00:20:19,804
- Είναι επικίνδυνο.
-Συγγνώμη;

318
00:20:28,312 --> 00:20:30,106
Πρέπει να γεράσω τώρα.

319
00:20:30,189 --> 00:20:31,649
Απλώς δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

320
00:20:49,417 --> 00:20:52,503
Περιμένετε. Ας το συζητήσουμε αυτό.

321
00:20:52,587 --> 00:20:53,588
Δεν είναι αυτό.

322
00:20:53,671 --> 00:20:56,549
Υπομονή. Περιμένετε.

323
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Γεια σου.

324
00:21:05,516 --> 00:21:08,477
Πώς θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε μια κάμερα
στο γυναικείο μπάνιο;

325
00:21:11,522 --> 00:21:13,691
Είμαι κουφός τώρα γιατί αυτό το γουρούνι με χτύπησε.

326
00:21:13,774 --> 00:21:15,234
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

327
00:21:15,318 --> 00:21:17,278
Δεν ακούω πια γιατί εσύ...

328
00:21:17,361 --> 00:21:18,988
Περίμενε!

329
00:21:19,113 --> 00:21:20,990
Γεια σου. Όνομα χρήστη One Shot, One Kill.

330
00:21:21,073 --> 00:21:22,825
Διαρροή παράνομων βίντεο
και υποκινώντας έναν φόνο.

331
00:21:23,451 --> 00:21:25,161
Συνωμοτήσατε με κάποιον, έτσι δεν είναι;

332
00:21:25,244 --> 00:21:27,330
Ποιος το παρήγγειλε; Πώς πληρώθηκες;

333
00:21:27,413 --> 00:21:30,750
Πραγματικά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

334
00:21:30,833 --> 00:21:33,002
Αυτό είναι ένα εργατικό ατύχημα.
Τι πρέπει να κάνω;

335
00:21:37,715 --> 00:21:40,426
Ο ξυλοδαρμός δεν είναι η απάντηση
για καθάρματα σαν εσένα.

336
00:21:43,346 --> 00:21:46,098
Όλοι φαίνονται
για διαπραγμάτευση κρυπτογράφησης αυτές τις μέρες.

337
00:21:47,058 --> 00:21:48,267
Τα μετρητά είναι τόσο ξεπερασμένα.

338
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
Κύριε, πώς το βρήκατε αυτό;

339
00:21:51,187 --> 00:21:52,271
Πως;

340
00:21:56,609 --> 00:21:58,402
Παρακαλώ μην το κάνετε. Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

341
00:22:02,573 --> 00:22:04,075
Όχι! Κύριε!

342
00:22:04,158 --> 00:22:05,660
Δεν μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό, κύριε.

343
00:22:08,329 --> 00:22:11,165
Ποιος σε διέταξε να τον βάλεις σε αυτό το ταξί;

344
00:22:11,248 --> 00:22:12,792
Αυτό είναι...

345
00:22:14,919 --> 00:22:17,338
Έχω την επαγγελματική του κάρτα!

346
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Ξέρω τον οδηγό.

347
00:22:20,633 --> 00:22:21,634
Εδώ.

348
00:22:35,606 --> 00:22:36,607
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

349
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Τον έκαψες;

350
00:22:40,528 --> 00:22:42,321
Η μυρωδιά από το εσωτερικό του να καίει από τον πόνο.

351
00:22:42,863 --> 00:22:45,700
Δεν έχουν μείνει πολλά χαρτονομίσματα των 50.000 γουόν.

352
00:22:45,783 --> 00:22:47,410
Μεταφορές Sihyun.
Οδηγός Ko Dong-gyu.

353
00:22:48,786 --> 00:22:51,414
{\ an8}ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑ SIHYUN
KO DONG-GYU

354
00:22:51,497 --> 00:22:52,665
Θα τον εντοπίσω τώρα.

355
00:22:54,375 --> 00:22:56,085
Ανάθεμά το.

356
00:23:07,680 --> 00:23:09,724
Η επιχείρησή μου ευημερούσε, αλλά τώρα...

357
00:23:10,766 --> 00:23:12,685
ΙΣΤΟΡΙΚΟ, Εύρος ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ

358
00:23:18,023 --> 00:23:19,275
το βρήκα!

359
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Το έκανες; Οπου;

360
00:23:22,987 --> 00:23:24,363
Πώς το βρήκατε;

361
00:23:26,949 --> 00:23:29,702
Βρήκαμε το ίδιο κακόβουλο λογισμικό
που είχε το PC του Min εδώ.

362
00:23:29,785 --> 00:23:32,913
Αλλά με το σύστημα αυτού του τόπου,
όλοι οι υπολογιστές λειτουργούν από...

363
00:23:33,456 --> 00:23:34,457
τον κεντρικό διακομιστή.

364
00:23:34,582 --> 00:23:35,750
Είναι αποθήκευση στο σύννεφο.

365
00:23:35,833 --> 00:23:39,044
Έτσι, ένας υπολογιστής-πελάτης κατέληξε να μολύνει
ο κεντρικός διακομιστής;

366
00:23:39,128 --> 00:23:40,171
Ναι.

367
00:23:40,796 --> 00:23:41,922
Περιμένετε.

368
00:23:44,759 --> 00:23:47,386
{\ an8}Έχετε δίκιο. Ο Min έχει λογαριασμό εδώ.

369
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
{\ an8}Η περιοχή είναι διαφορετική,
αλλά είναι κοντά στο σχολείο και την ακαδημία της.

370
00:24:11,243 --> 00:24:12,578
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΛΛΟΥ

371
00:24:13,537 --> 00:24:14,538
Τι;

372
00:24:15,873 --> 00:24:16,916
ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

373
00:24:19,585 --> 00:24:21,086
{\ an8}ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟ ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

374
00:24:21,170 --> 00:24:22,463
{\ an8}Τι είναι αυτό;

375
00:24:39,480 --> 00:24:42,483
<i>Το κακόβουλο λογισμικό ήταν κρυμμένο στο αρχείο</i>
<i>αυτό ενημερώνεται αυτόματα.</i>

376
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
<i>Έτσι όλοι οι υπολογιστές εδώ έγιναν ζόμπι</i>
<i>σε χρόνο μηδέν.</i>

377
00:24:46,153 --> 00:24:49,365
<i>Οι ειδοποιήσεις ασφαλείας πρέπει να έχουν περάσει</i>
<i>τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ελήφθησαν από την παραβίαση των υπολογιστών.</i>

378
00:24:52,034 --> 00:24:55,830
{\ an8}Δεν έκανε κάτι συγκεκριμένο
με αυτούς τους υπολογιστές.

379
00:24:56,497 --> 00:24:58,123
Δεν εντοπίστηκαν ούτε κρυφά βίντεο.

380
00:24:59,333 --> 00:25:02,378
Προς το παρόν, αφού βρήκαμε την IP
που ξεκίνησε όλο αυτό,

381
00:25:02,461 --> 00:25:03,754
ας εντοπίσουμε πρώτα το μέρος.

382
00:25:05,089 --> 00:25:06,465
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο αυτή τη φορά.

383
00:25:06,590 --> 00:25:08,676
Ο αληθινός που έκοψε και έφυγε τρέχοντας.

384
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ας τον πιάσουμε.

385
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Νομίζω ότι κέρδισα.

386
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Νομίζω ότι το έκανα.

387
00:25:16,225 --> 00:25:17,810
Τι λες; Ε;

388
00:25:21,897 --> 00:25:22,940
Γαμώτο.

389
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Με πήρες αυτή τη φορά.

390
00:25:24,733 --> 00:25:26,151
Γεια, αυτός είναι ο Joo Hyun.

391
00:25:26,235 --> 00:25:28,237
Μπορείς να μου δώσεις κάποιες λεπτομέρειες
αυτού του κατόχου IP;

392
00:25:28,320 --> 00:25:30,823
Αυτή τη στιγμή το ερευνούμε,
οπότε το χρειάζομαι το συντομότερο δυνατό.

393
00:25:31,574 --> 00:25:32,575
Σας ευχαριστώ.

394
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Εδώ έρχεται. Αυτοκίνητο 5403.

395
00:25:45,170 --> 00:25:46,922
-Ο κ. Κο Ντονγκ-γκιού;
-Ναι, αυτός είμαι.

396
00:25:48,215 --> 00:25:50,217
Άκουσα ότι με ζητούσες.

397
00:25:50,342 --> 00:25:53,178
Είμαστε από την Αστυνομική Υπηρεσία Nambu.
Μπήκες γρήγορα.

398
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
Μόλις τελείωσε η βάρδια μου.

399
00:25:55,598 --> 00:25:56,599
Το όνομά μου είναι Kim Mu-chan.

400
00:25:58,100 --> 00:25:59,268
Τι είναι αυτό;

401
00:25:59,351 --> 00:26:02,146
Έχει προκαλέσει σάλο αυτές τις μέρες.
Η Φονική ψήφος.

402
00:26:02,813 --> 00:26:04,899
Το θύμα ήταν ο Bae Gi-chul.

403
00:26:05,941 --> 00:26:07,234
Ήταν αυτός, σωστά;

404
00:26:07,902 --> 00:26:09,528
Ήξερα ότι ήταν αυτός όταν τον είδα.

405
00:26:09,612 --> 00:26:11,113
Τον έχεις ξανασυναντήσει;

406
00:26:11,405 --> 00:26:13,490
Ναι, κάλεσε για αναπληρωματικό οδηγό.

407
00:26:14,033 --> 00:26:15,409
<i>Του έδωσα μια βόλτα</i>

408
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
<i>και άκουσε ότι σκοτώθηκε</i>
<i>την επόμενη μέρα. Σοκαρίστηκα.</i>

409
00:26:18,078 --> 00:26:20,831
<i>Μου είπε ότι δεν ήταν</i>
<i>στη θέση να μπείτε σε τυχαία αυτοκίνητα.</i>

410
00:26:20,915 --> 00:26:24,376
<i>Όταν μπήκε μέσα,</i>
<i>Μπορούσα να καταλάβω γιατί με κάλεσε.</i>

411
00:26:24,460 --> 00:26:26,879
-Εντάξει.
-Είναι VIP. Να τον προσέχεις καλά.

412
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
Εντάξει.

413
00:26:29,006 --> 00:26:32,259
<i>Οι πελάτες μερικές φορές κοιτάζουν</i>
<i>για αναπληρωματικούς οδηγούς ή ιδιωτικά ταξί,</i>

414
00:26:32,343 --> 00:26:33,761
<i>έτσι του έδωσα τον προσωπικό μου αριθμό.</i>

415
00:26:34,386 --> 00:26:35,638
Καλέστε με για τους πελάτες σας.

416
00:26:36,221 --> 00:26:37,473
ΜΕΤΑΦΟΡΑ SIHYUN
KO DONG-GYU

417
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
- Α, σίγουρα.
-Ευχαριστώ.

418
00:26:39,224 --> 00:26:40,726
-Καλό βράδυ.
-Αντίο.

419
00:26:41,477 --> 00:26:43,062
-Αντίο.
-Αντίο.

420
00:26:43,145 --> 00:26:44,855
<i>Ήταν παράνομο,</i>
<i>άρα δεν έπρεπε να το κάνω,</i>

421
00:26:44,939 --> 00:26:47,191
<i>αλλά ήταν ταξί όταν έφτασα εκεί.</i>
<i>Τι θα μπορούσα να κάνω;</i>

422
00:26:48,192 --> 00:26:50,903
<i>Δεν είχα άλλη επιλογή από το να του δώσω</i>
<i>μια βόλτα μόνο για εκείνο το βράδυ.</i>

423
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
<i>Μόλις τον πήγα εκεί που</i>
<i>το αυτοκίνητο ήταν αρχικά σταθμευμένο.</i>

424
00:26:59,995 --> 00:27:00,996
Κύριε.

425
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
ΤΟ ΘΕΡΜΑ ΓΑΝΤΙ

426
00:27:10,881 --> 00:27:12,132
Το ντουλαπάκι του γαντιού;

427
00:27:19,682 --> 00:27:20,683
Γιατί τόσο πολύ;

428
00:27:33,070 --> 00:27:34,113
<i>Έλαβα ένα μήνυμα.</i>

429
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
Ένα κείμενο.

430
00:27:36,699 --> 00:27:38,200
Ποιος σου έστειλε το κείμενο;

431
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
-Συγγνώμη;
- Ο Μπάε Γκι-τσουλ κοιμόταν,

432
00:27:40,828 --> 00:27:42,830
οπότε κάποιος άλλος πρέπει να σου έστειλε μήνυμα.

433
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
εχεις δικιο. εγω απλα...

434
00:27:48,919 --> 00:27:51,505
Ο ίδιος αριθμός έκανε την κράτηση,

435
00:27:51,588 --> 00:27:52,965
οπότε δεν το σκέφτηκα πολύ. Υπομονή.

436
00:27:53,757 --> 00:27:54,758
Εδώ είναι.

437
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
Μου έστειλε και τον αριθμό της πινακίδας της καμπίνας.

438
00:27:58,637 --> 00:28:00,723
Θα τσεκάρω αν είναι από καυστήρα.

439
00:28:03,267 --> 00:28:05,310
Θα σου στείλω έναν αριθμό πινακίδας.
Ελέγξτε το γρήγορα.

440
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Ναι, αυτή τη στιγμή.

441
00:28:10,733 --> 00:28:13,527
<i>Δεν μπορέσαμε να το βρούμε γιατί ήταν</i>
<i>μη εγγεγραμμένο και βαμμένο ξανά ως ταξί.</i>

442
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
<i>Βρέθηκε σε ένα σκουπιδότοπο.</i>

443
00:28:28,917 --> 00:28:30,419
-Πού είναι το ταξί;
-Που είναι;

444
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Εκεί πέρα.

445
00:28:32,880 --> 00:28:34,006
-Α, όχι!
-Στάση!

446
00:28:34,965 --> 00:28:36,633
Πού είναι το ταξί;

447
00:28:37,009 --> 00:28:38,218
Ξέρεις;

448
00:28:40,220 --> 00:28:42,765
-Στάση!
-Στάση!

449
00:29:02,576 --> 00:29:03,619
Τι κάνουμε;

450
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Δεν ωφελεί πλέον. Ούτε καν το ταμπλό.

451
00:29:16,757 --> 00:29:18,425
Είναι πραγματικά εδώ.

452
00:29:18,509 --> 00:29:20,177
Όταν είδα τη διεύθυνση,
Δεν το πίστευα.

453
00:29:20,260 --> 00:29:21,345
Είναι το σωστό μέρος.

454
00:29:24,598 --> 00:29:26,767
Κάθε αριθμός ταιριάζει απόλυτα.

455
00:29:26,850 --> 00:29:30,938
Οπότε έτρεξε για προπόνηση
The Killing Vote for Bae στο κρησφύγετο του Bae;

456
00:29:31,021 --> 00:29:32,773
Εκπληκτική επιτυχία.

457
00:29:33,398 --> 00:29:35,526
Όσο περισσότερο το μαθαίνω, τόσο πιο τρελός μου φαίνεται.

458
00:29:35,609 --> 00:29:36,777
Με την ευκαιρία,

459
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
δεν το είπες και στον κύριο Κιμ;

460
00:29:41,824 --> 00:29:43,742
Είμαστε καταδικασμένοι. Έφτασε εδώ τόσο γρήγορα.

461
00:29:43,826 --> 00:29:46,203
Πέταξαν εδώ πέρα;

462
00:29:46,286 --> 00:29:47,621
Τι συμβαίνει εδώ;

463
00:29:47,704 --> 00:29:49,289
Γεια σας, κύριε.

464
00:29:49,373 --> 00:29:51,125
Παίζεις μαζί μας;

465
00:29:51,208 --> 00:29:52,209
Συγγνώμη;

466
00:29:52,292 --> 00:29:54,211
Ακολουθήσαμε το προβάδισμα και καταλήξαμε εδώ.

467
00:29:56,630 --> 00:29:58,340
Μοιάζει με το Gaetal που χρησιμοποιείται

468
00:29:58,423 --> 00:30:01,260
ένας απομακρυσμένος διακομιστής στον αέρα
η δοκιμή εκτελείται από εδώ.

469
00:30:01,343 --> 00:30:03,345
-Δικαίωμα;
-Είσαι σίγουρος;

470
00:30:03,762 --> 00:30:05,973
Η διεύθυνση IP που εντοπίσαμε είναι εδώ,

471
00:30:06,056 --> 00:30:08,642
αλλά πρέπει να δούμε
εάν υπάρχει κρυφός υπολογιστής ή διακομιστής.

472
00:30:08,725 --> 00:30:11,436
Θα μπορούσε να έχει μεταδώσει την πραγματική εκπομπή
και από εδώ.

473
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Gaetal.

474
00:30:16,024 --> 00:30:17,234
Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό.

475
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
"Gae";

476
00:30:24,783 --> 00:30:26,243
"Ταλ." Gaetal.

477
00:30:26,326 --> 00:30:28,620
Πρέπει να πείτε το πλήρες όνομα.
Ο κόσμος θα παρεξηγήσει.

478
00:30:28,704 --> 00:30:30,831
ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

479
00:30:50,767 --> 00:30:52,561
Jo-dan, ελέγξτε πρώτα το ιστορικό καταγραφής.

480
00:30:52,644 --> 00:30:53,645
Καλά.

481
00:30:55,147 --> 00:30:57,524
Αναρωτιέμαι που είναι το καλώδιο LAN.

482
00:30:58,192 --> 00:30:59,651
Ψάξτε τουλάχιστον για κάμερα.

483
00:30:59,735 --> 00:31:02,196
Μην στέκεστε εκεί και μην κάνετε τίποτα.

484
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Παρακαλώ.

485
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
Είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα.
Άσε με να ανοίξω το παράθυρο.

486
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Γεια σου.

487
00:31:22,883 --> 00:31:24,051
Αυτό δεν είναι καλώδιο LAN;

488
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
Ναι, είναι.

489
00:31:25,302 --> 00:31:27,012
Πώς το βρήκατε αυτό;

490
00:31:28,055 --> 00:31:29,932
Βρίσκω τα πάντα.

491
00:31:30,015 --> 00:31:31,266
Είμαι εντυπωσιασμένος.

492
00:31:38,023 --> 00:31:39,733
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

493
00:31:49,534 --> 00:31:51,954
ΡΕΠΟΡΤΕΡ CHAE DO-HEE

494
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ

495
00:31:53,872 --> 00:31:55,582
Έχω το ιστορικό του ημερολογίου του.

496
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Χρησιμοποίησε τον διακομιστή εδώ
ένα μήνα πριν αποφυλακιστεί ο Bae Gi-chul.

497
00:31:58,877 --> 00:32:01,421
-Τι γίνεται με τα δεδομένα;
-Συλλέξα όλα τα ασταθή δεδομένα.

498
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
Θα τα αναλύσω αυτά
μόλις επιστρέψω στο γραφείο.

499
00:32:05,592 --> 00:32:09,346
Αλλά δεν πρέπει να ψάχνουμε για πλάνα κάμερας
από εδώ γύρω εκείνη τη χρονική περίοδο;

500
00:32:10,472 --> 00:32:13,433
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
Το έχεις κάνει ποτέ μόνος σου;

501
00:32:13,517 --> 00:32:15,060
Θα πονέσεις και τα δύο σου γόνατα.

502
00:32:15,143 --> 00:32:17,104
Νομίζεις ότι είναι εύκολη δουλειά
στο Cyber Bureau;

503
00:32:17,187 --> 00:32:19,189
Η όρασή μας χειροτερεύει
από το να κοιτάς μικροσκοπικά νούμερα.

504
00:32:19,273 --> 00:32:20,983
Υποφέρουμε από πόνο στον αυχένα.

505
00:32:21,066 --> 00:32:22,401
Παίρνουμε τεχνολογικό λαιμό

506
00:32:22,484 --> 00:32:24,152
και σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.

507
00:32:24,236 --> 00:32:25,779
-Γεια.
-Συγγνώμη γι' αυτό.

508
00:32:26,405 --> 00:32:29,283
Οι ντετέκτιβ έχουν πελματιαία απονευρωσίτιδα,
αλλά δεν θα ήξερες.

509
00:32:29,992 --> 00:32:31,159
Πρέπει να είναι σοβαρό.

510
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
Πώς μπορούμε να ψάξουμε
όταν είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

511
00:32:35,372 --> 00:32:36,790
Ας το ονομάσουμε νύχτα και ας πάμε σπίτι.

512
00:32:36,873 --> 00:32:39,084
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ
τις τελευταίες 10 ημέρες.

513
00:33:05,777 --> 00:33:08,488
{\ an8}Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΠΩΛΩΣΕ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ

514
00:33:15,329 --> 00:33:16,330
ΜΑΡΤΙΟΣ

515
00:33:19,291 --> 00:33:23,211
ΔΕΥΤΕΡΗ ΨΗΦΟΣ;

516
00:33:35,223 --> 00:33:40,645
{\ an8}D-7
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ

517
00:33:55,827 --> 00:33:58,955
1. ΕΚΤΕΛΕΣΗ: 30 ΧΡΟΝΙΑ

518
00:34:08,719 --> 00:34:10,262
FJ; Τι γίνεται με εσάς;

519
00:34:10,346 --> 00:34:11,472
INFP.

520
00:34:11,555 --> 00:34:12,681
Ψηφίσατε;

521
00:34:12,765 --> 00:34:14,558
- το έκανα.
-Πραγματικά;

522
00:34:14,641 --> 00:34:16,477
-Τι γίνεται με εσένα;
-Το έκανα αμέσως.

523
00:34:17,644 --> 00:34:19,104
Θα το έκανε ξανά, σωστά;

524
00:34:20,272 --> 00:34:21,774
Στις 15 και 30 κάθε μήνα.

525
00:34:21,857 --> 00:34:24,026
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ψηφίζουμε
για να σκοτωθούν άνθρωποι.

526
00:34:24,568 --> 00:34:25,944
Παιδιά δεν φοβάστε;

527
00:34:26,028 --> 00:34:27,488
Είναι κι αυτό φόνος.

528
00:34:27,571 --> 00:34:28,906
Δεν είδατε την ηλεκτρονική αίτηση;

529
00:34:28,989 --> 00:34:31,116
για την κόρη κάποιου
ποιος απήχθη λόγω του Bae;

530
00:34:31,200 --> 00:34:32,951
- το έκανα.
- το έκανα.

531
00:34:33,577 --> 00:34:35,120
Δεν είναι άνθρωπος, άρα δεν είναι φόνος.

532
00:34:36,330 --> 00:34:38,874
-Αλλά νομικά, είναι φόνος.
-Τι γίνεται λοιπόν;

533
00:34:40,209 --> 00:34:41,502
Δεν θα ψηφίσετε;

534
00:34:42,127 --> 00:34:43,128
Δεν θα ψηφίσετε;

535
00:34:44,880 --> 00:34:46,090
Ερχομαι.

536
00:34:46,507 --> 00:34:48,425
-Με τρόμαξες.
-Γειά σου.

537
00:34:48,509 --> 00:34:50,511
Το διάλειμμα τελείωσε. Επιστρέψτε στα θρανία σας.

538
00:34:51,678 --> 00:34:53,806
-Ερχομαι.
-Τόσο σκονισμένο σήμερα.

539
00:34:54,264 --> 00:34:56,475
Ψηφίσατε ναι; Οχι;

540
00:34:56,558 --> 00:34:58,143
Τι ψηφίσατε;

541
00:34:58,227 --> 00:35:01,021
Hye-mi, όλες οι εκλογές είναι μυστικές ψηφοφορίες.

542
00:35:01,105 --> 00:35:02,731
σου το έμαθα.

543
00:35:04,108 --> 00:35:06,652
Και όπως είπε ο Min, The Killing Vote

544
00:35:06,735 --> 00:35:09,196
είναι όργανο εγκληματικότητας
φτιαγμένο από εγκληματία.

545
00:35:09,279 --> 00:35:11,615
Το σχολείο θα κάνει ανακοίνωση
σχετικά σύντομα,

546
00:35:11,698 --> 00:35:14,118
οπότε μην το συζητάς πολύ, εντάξει;

547
00:35:14,535 --> 00:35:17,496
Άρα δεν συμφωνείς
με το The Killing Vote, σωστά;

548
00:35:18,831 --> 00:35:20,457
Εντάξει, εντάξει.

549
00:35:20,541 --> 00:35:21,542
Λοιπόν...

550
00:35:22,709 --> 00:35:24,461
Νομίζω ότι είναι μια νέα ιδέα.

551
00:35:24,878 --> 00:35:26,588
Αυτό όμως που πρέπει να προσέξουμε είναι,

552
00:35:26,672 --> 00:35:30,426
ότι από την πρώτη ψηφοφορία,
περισσότεροι από τους μισούς πολίτες

553
00:35:30,509 --> 00:35:31,969
συμμετείχε σε αυτό αμέσως.

554
00:35:32,052 --> 00:35:33,679
Έτσι σκέφτηκαν πολλοί

555
00:35:33,762 --> 00:35:36,682
την τιμωρία που πήρε ο Μπάε Γκι-τσουλ
δεν ήταν αρκετό

556
00:35:36,765 --> 00:35:38,642
και πόσο δεν εμπιστεύονταν
το δικαστικό σύστημα.

557
00:35:39,143 --> 00:35:40,853
-Δικαίωμα;
- Σωστά...

558
00:35:40,936 --> 00:35:44,690
Φαίνεται ότι είσαι σίγουρος
θα γίνει άλλη ψηφοφορία.

559
00:35:46,817 --> 00:35:48,277
Είπατε «πρώτη ψήφος».

560
00:35:54,366 --> 00:35:57,077
Λοιπόν, από τον δολοφόνο
δεν έχει πιαστεί ακόμα.

561
00:35:58,245 --> 00:35:59,246
Τι γίνεται με εσένα, Τζι Χουν;

562
00:35:59,329 --> 00:36:01,957
Πιστεύετε ότι το The Killing Vote είναι σωστό;

563
00:36:02,541 --> 00:36:04,376
Για να αλλάξει κάτι
και να το διαλύσω,

564
00:36:04,460 --> 00:36:06,795
Νομίζω ότι πρέπει να χυθεί αίμα.

565
00:36:09,631 --> 00:36:10,841
Τι;

566
00:36:10,924 --> 00:36:12,217
Ήταν πάντα έτσι η Kim Ji-hoon;

567
00:36:13,051 --> 00:36:17,139
Δεν ήξερα ότι είχαμε
ένας τόσο ριζοσπαστικός αναρχικός στην τάξη μας.

568
00:36:17,222 --> 00:36:18,599
Θέλω να πω, αυτό είναι καλό.

569
00:36:18,682 --> 00:36:20,058
Τέλος πάντων...

570
00:36:20,767 --> 00:36:23,353
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός
και το έδαφος θρυμματίζεται,

571
00:36:23,437 --> 00:36:25,105
οι μαθητές γυμνασίου πρέπει να συνεχίσουν να μαθαίνουν.

572
00:36:26,440 --> 00:36:28,984
Ανοίξτε τα βιβλία σας και εστιάστε.

573
00:36:31,028 --> 00:36:32,154
Να δω...

574
00:36:50,839 --> 00:36:52,966
Ούτε σήμερα βρήκες τίποτα;

575
00:36:53,342 --> 00:36:55,427
Είπαν ότι ο καθένας μπορεί να φτιάξει την ίδια μάσκα

576
00:36:55,511 --> 00:36:58,430
στο σπίτι με τρισδιάστατο εκτυπωτή.

577
00:36:58,514 --> 00:37:00,265
Μας απομένουν μόνο λίγες μέρες,

578
00:37:00,349 --> 00:37:02,267
οπότε είναι εντάξει να μην υπάρχουν δυνητικοί πελάτες;

579
00:37:02,351 --> 00:37:03,352
Η προέλευση του κειμένου;

580
00:37:04,603 --> 00:37:06,438
έψαξα
όλες οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών,

581
00:37:06,522 --> 00:37:08,148
αλλά κανένας από αυτούς δεν ανέφερε ότι είχε χακαριστεί.

582
00:37:08,232 --> 00:37:10,526
Έδωσα το βίντεο της δοκιμής
στην ομάδα ανάλυσης.

583
00:37:10,609 --> 00:37:13,320
Τελικά δεν βρήκα κάτι χρήσιμο.

584
00:37:16,615 --> 00:37:17,741
Όμως...

585
00:37:22,746 --> 00:37:25,832
Έσκαψα τους γύρω από το Bae Gi-chul
που του κρατούσε κακία.

586
00:37:25,916 --> 00:37:28,335
Πήρα αυτή την ανάρτηση από
έναν διαδικτυακό πίνακα μηνυμάτων

587
00:37:28,418 --> 00:37:30,295
χρησιμοποιείται από δεσμοφύλακες
στη φυλακή Cheongnang.

588
00:37:31,713 --> 00:37:36,134
«Ο Μπάε Γκι-τσουλ χτυπήθηκε
από κρατούμενους που ήθελαν χρήματα από αυτόν».

589
00:37:37,553 --> 00:37:39,930
-Τι γίνεται με αυτό;
-Αυτό που είναι περίεργο είναι

590
00:37:40,013 --> 00:37:42,307
Ο Μπάε Γκι-τσουλ ξυλοκοπήθηκε

591
00:37:42,391 --> 00:37:43,934
και κλείστηκε στην απομόνωση.

592
00:37:45,686 --> 00:37:47,229
Ήταν αυτός που ξυλοκοπήθηκε, οπότε γιατί;

593
00:37:48,272 --> 00:37:49,273
εχεις δικιο.

594
00:37:50,399 --> 00:37:51,567
Δεν φαίνεται σωστό.

595
00:37:51,650 --> 00:37:52,901
Δικαίωμα;

596
00:37:52,985 --> 00:37:56,488
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στους κρατούμενους εδώ.

597
00:38:06,123 --> 00:38:10,335
Θα σου το φτιάξω
στη φυλακή Cheongnang.

598
00:38:11,378 --> 00:38:12,963
Κάνε ό,τι θέλεις τότε.

599
00:38:26,685 --> 00:38:29,521
Είναι μια απλή συνέντευξη,
οπότε μην είσαι νευρικός.

600
00:38:31,440 --> 00:38:32,441
Καλά.

601
00:38:34,401 --> 00:38:37,279
«Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι».

602
00:38:38,572 --> 00:38:39,823
Το έχετε ξανακούσει αυτό;

603
00:38:40,657 --> 00:38:41,658
Συγγνώμη;

604
00:38:41,742 --> 00:38:44,911
Αυτό το βρώμικο κάθαρμα. Όταν σκέφτομαι
τι έκανε με αυτά τα παιδιά...

605
00:38:48,957 --> 00:38:52,127
Έφυγε ζωντανός από εδώ
γιατί ήταν τυχερός.

606
00:38:52,210 --> 00:38:53,754
Αν δεν ήταν ο καθηγητής,

607
00:38:53,837 --> 00:38:55,756
Θα του έκοβα τον λαιμό.

608
00:38:56,465 --> 00:38:58,258
Δεν είχα λεφτά εδώ μέσα,

609
00:38:59,176 --> 00:39:01,136
οπότε έκανα κάποιες δουλειές,

610
00:39:01,219 --> 00:39:02,429
και μου έδιναν σνακ

611
00:39:03,096 --> 00:39:04,181
και τηλεκάρτες.

612
00:39:09,603 --> 00:39:11,480
Μα εκείνο το κάθαρμα

613
00:39:11,563 --> 00:39:13,523
συνέχισε να μου βγάζει τα ρούχα.

614
00:39:14,316 --> 00:39:17,027
Η μαμά μου θα πέθαινε αν το μάθαινε.

615
00:39:17,110 --> 00:39:19,363
Ο τρόφιμος 0912 το ξεκίνησε.

616
00:39:20,405 --> 00:39:22,699
Μα φυσικά,
χωρίς τη μαρτυρία του καθηγητή,

617
00:39:22,783 --> 00:39:24,201
θα ήταν δύσκολο να το αποδείξω.

618
00:39:24,284 --> 00:39:27,621
Ο κρατούμενος 0912 είχε σίγουρα πολλά χρήματα.

619
00:39:27,704 --> 00:39:30,290
Κάθε κρατούμενος που τον κυνηγούσε
τον ξεγέλασε.

620
00:39:30,374 --> 00:39:32,668
Κάποιος έξω συνέχισε να του στέλνει χρήματα.

621
00:39:34,461 --> 00:39:35,837
Με την ευκαιρία,

622
00:39:35,921 --> 00:39:37,589
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

623
00:39:38,674 --> 00:39:39,841
φωνάζεις «Καθηγητή»;

624
00:39:40,884 --> 00:39:42,552
Μπάε Γκι-τσουλ...

625
00:39:42,636 --> 00:39:45,514
Προκάλεσε προβλήματα όταν ήταν εδώ,
και το κάνει ακόμα τώρα.

626
00:39:46,056 --> 00:39:47,724
Σκεφτείτε πόσοι τον κυνηγούσαν.

627
00:39:47,808 --> 00:39:50,394
Δεν θα ήταν περίεργο
αν τον είχαν μαχαιρώσει τη νύχτα.

628
00:39:50,477 --> 00:39:53,021
Γιατί λοιπόν αμφισβητεί τους πάντες εδώ;

629
00:39:56,858 --> 00:39:59,528
Τέλος πάντων, σε αφαίρεσα
από τη λίστα, καθηγητής Kwon,

630
00:39:59,611 --> 00:40:01,488
οπότε μην ανησυχείτε για την ανάκριση.

631
00:40:03,031 --> 00:40:04,032
Εδώ ακριβώς.

632
00:40:04,116 --> 00:40:05,409
Οι περιοχές που επισημάνθηκαν...

633
00:40:05,492 --> 00:40:07,119
Αναθεωρήστε τα και γράψτε ένα νέο αντίγραφο.

634
00:40:07,202 --> 00:40:09,705
Πρέπει να το σύρετε έξω
και περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος

635
00:40:09,788 --> 00:40:10,956
να διευθετηθεί το διαζύγιο

636
00:40:11,039 --> 00:40:14,042
για να βγούμε από την υποστήριξη των παιδιών
αφού τα παιδιά σας θα γίνουν ενήλικες.

637
00:40:14,626 --> 00:40:18,505
Εάν ο δικηγόρος της συζύγου σας θέλει να συμβιβαστεί
λόγω οικονομικής στήριξης των παιδιών,

638
00:40:18,588 --> 00:40:20,966
απλά αγνοήστε τους. Δεν είναι υποχρεωτικό.

639
00:40:23,009 --> 00:40:24,636
Παίρνουν το μέρος της μαμάς τους.

640
00:40:24,720 --> 00:40:27,347
Θα συνέλθουν
αν τα κόψω.

641
00:40:27,431 --> 00:40:28,473
Ναί;

642
00:40:38,567 --> 00:40:40,652
Η συνέντευξη στην αστυνομία έχει σχεδόν τελειώσει.

643
00:40:40,736 --> 00:40:42,446
Κύριε, θα θέλατε να μιλήσετε και μαζί της;

644
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
Είναι απλώς ένα νέο κορίτσι. Γιατί να ασχοληθώ;

645
00:40:45,198 --> 00:40:47,200
Δεν προέκυψε τίποτα σοβαρό, σωστά;

646
00:40:47,284 --> 00:40:48,452
Όχι.

647
00:40:48,535 --> 00:40:50,829
Έκανε πολλές ερωτήσεις,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα σοβαρό.

648
00:40:51,163 --> 00:40:52,247
Τι είπε;

649
00:40:52,664 --> 00:40:54,166
«Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι»;

650
00:40:54,958 --> 00:40:57,711
Ρώτησε τους πάντες
αν έχουν ακούσει για αυτή τη φράση.

651
00:41:13,685 --> 00:41:15,270
Εμπλέκεται ακόμη ένα άτομο.

652
00:41:27,407 --> 00:41:30,160
Ο φύλακας θα επιτρέψει μόνο 30 λεπτά.

653
00:41:30,702 --> 00:41:32,996
Τα εξήγησα ήδη στο 0512
στο δρόμο εδώ.

654
00:41:33,079 --> 00:41:35,457
Παρακαλώ κρατήστε αυτό ταξινομημένο.

655
00:41:45,383 --> 00:41:48,303
Είμαι ο υπολοχαγός Joo Hyun
από την Ειδική Ανακριτική Μονάδα.

656
00:41:49,721 --> 00:41:52,557
Θα ήταν εντάξει αν το ηχογραφήσω;

657
00:42:15,372 --> 00:42:16,706
Λοιπόν...

658
00:42:16,790 --> 00:42:20,252
Βάσει του νόμου περί μεταχείρισης των κρατουμένων,

659
00:42:20,335 --> 00:42:23,880
οι κρατούμενοι έχουν δικαίωμα
να αρνηθεί την επίσκεψη κανενός,

660
00:42:23,964 --> 00:42:27,175
αλλά άκουσα ότι αυτό είναι επείγον.
Εδώ είμαι λοιπόν.

661
00:42:27,259 --> 00:42:31,054
Έχετε ερωτήσεις να κάνετε
για τον αείμνηστο Bae Gi-chul;

662
00:42:33,431 --> 00:42:35,392
Γι' αυτό ήρθα εδώ,

663
00:42:35,976 --> 00:42:38,144
αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι άλλο.

664
00:42:41,147 --> 00:42:43,024
Η Φονική ψήφος.

665
00:42:44,359 --> 00:42:45,652
Ξέρετε για αυτό;

666
00:42:48,864 --> 00:42:50,156
Ναι, το κάνω.

667
00:42:51,074 --> 00:42:53,076
Διαβάζω τις εφημερίδες εδώ μέσα.

668
00:42:56,162 --> 00:42:57,581
«Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι».

669
00:42:58,540 --> 00:43:00,667
Η φράση που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος...

670
00:43:01,251 --> 00:43:03,879
Ήσουν ο πρώτος που το είπε,
δεν ήσουν;

671
00:43:05,005 --> 00:43:09,217
Νομίζω ότι κάτι έχει ο δολοφόνος
να κάνει μαζί σου.

672
00:43:10,176 --> 00:43:14,514
Τα δύο άτομα που χρησιμοποίησαν την ίδια φράση
πρέπει να συνδεθεί.

673
00:43:15,640 --> 00:43:17,309
Αυτή είναι μια τόσο αφελής προσέγγιση.

674
00:43:17,976 --> 00:43:20,103
Όταν το είπες στο δικαστήριο,

675
00:43:20,186 --> 00:43:21,646
μόνο λίγα άτομα ήταν εκεί.

676
00:43:22,898 --> 00:43:25,984
Νομίζω ότι ένας από αυτούς είναι είτε ο δολοφόνος

677
00:43:26,443 --> 00:43:27,986
ή κάποιος που εμπλέκεται.

678
00:43:29,946 --> 00:43:32,532
Σου έρχεται κανείς στο μυαλό;

679
00:43:33,241 --> 00:43:36,745
Κάποιος που μισεί αυτή την κοινωνία
ή θέλει να γίνει κριτής και ένορκος;

680
00:43:37,913 --> 00:43:40,206
Ή κάποιος που μπορεί να έχει
τέτοια ιδέα;

681
00:43:41,666 --> 00:43:43,001
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

682
00:43:44,210 --> 00:43:47,756
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τον δολοφόνο,
γιατί δεν βρίσκεις πρώτα το θύμα;

683
00:43:49,591 --> 00:43:51,509
Ο δολοφόνος έχει ήδη ανακοινώσει
το επόμενο έγκλημα,

684
00:43:51,593 --> 00:43:54,220
{\ an8}που σημαίνει ότι μάλλον
έχει στο μυαλό του τον επόμενο στόχο.

685
00:43:54,304 --> 00:43:58,183
{\ an8}Σκεφτείτε από την οπτική γωνία
του δολοφόνου που υποδύεται τον ήρωα,

686
00:43:58,266 --> 00:44:01,019
{\ an8}και βρείτε τον στόχο που θα διάλεγε.

687
00:44:03,563 --> 00:44:05,148
{\ an8}Εννοείτε ότι μπορείτε

688
00:44:06,650 --> 00:44:08,401
{\ an8}μάντεψε ποιος θα ήταν αυτός;

689
00:44:11,738 --> 00:44:13,239
{\ an8}Κράτους 0512. Τελείωσα τώρα.

690
00:44:14,157 --> 00:44:15,867
{\ an8}Περιμένετε.

691
00:44:15,951 --> 00:44:17,786
{\ an8}Έχετε κάποιον στο μυαλό σας, σωστά;

692
00:44:17,869 --> 00:44:19,371
{\ an8}Πείτε μου, κύριε Kwon!

693
00:44:35,011 --> 00:44:37,055
{\ an8}Είναι ακριβώς όπως το περιμένατε.

694
00:44:39,683 --> 00:44:41,518
{\ an8}Ήξερα ότι θα ερχόταν
αφού άκουσε αυτή τη φράση.

695
00:44:41,810 --> 00:44:45,313
{\ an8}Εγκατέλειψε όλα όσα είχε

696
00:44:45,397 --> 00:44:46,982
{\ an8}και επέλεξε να γίνει δολοφόνος.

697
00:44:48,024 --> 00:44:50,819
{\ an8}"Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι"
είναι η φράση που χρησιμοποίησε

698
00:44:50,902 --> 00:44:52,654
{\ an8}να εκφράσει τα συναισθήματά του εκείνη τη στιγμή.

699
00:44:53,363 --> 00:44:54,948
{\ an8}<i>Αν μας είχε αγνοήσει</i>
<i>ακόμα και αφού το αναφέραμε,</i>

700
00:44:55,031 --> 00:44:59,077
{\ an8}Θα υποψιαζόμουν ότι ο Kwon Seok-joo
είχε κάποια σχέση με τον Gaetal.

701
00:44:59,577 --> 00:45:00,745
Αυτό σημαίνει

702
00:45:01,663 --> 00:45:04,165
Ο Kwon Seok-joo αποκλείεται
από τη λίστα των υπόπτων;

703
00:45:04,624 --> 00:45:07,043
Όχι. Μπορεί να μην εμπλέκεται άμεσα,

704
00:45:07,502 --> 00:45:09,212
αλλά ο δολοφόνος είναι κάποιος γύρω του.

705
00:45:10,505 --> 00:45:11,715
Πρέπει να τον βάλουμε να μιλήσει.

706
00:45:12,757 --> 00:45:13,842
Όμως...

707
00:45:14,384 --> 00:45:17,887
Τι είπε νωρίτερα ο Kwon Seok-joo
ήταν συναρπαστικό.

708
00:45:19,514 --> 00:45:21,516
Η συλλογή δεδομένων είναι εξάλλου η ειδικότητά μου.

709
00:45:25,562 --> 00:45:27,355
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΝΑΜΠΟΥ

710
00:45:27,439 --> 00:45:29,858
Την ημέρα που ανακοίνωσε ο Gaetal
είναι μεθαύριο.

711
00:45:29,941 --> 00:45:32,652
Δεν βρήκαμε τίποτα ακόμα,
λοιπόν τι θα κάνεις;

712
00:45:32,736 --> 00:45:35,155
Θέλεις πραγματικά τους δυο μας
να απολυθούν;

713
00:45:35,238 --> 00:45:37,365
Είχε τον έλεγχο από την αρχή,

714
00:45:37,449 --> 00:45:41,077
και σου είπα ότι θα αναγκαστούμε
να ακολουθήσει με το ρυθμό του για λίγο.

715
00:45:41,161 --> 00:45:42,370
Για λίγο;

716
00:45:42,871 --> 00:45:43,955
Λοιπόν, λες

717
00:45:44,039 --> 00:45:47,000
ότι πρέπει να συμβεί άλλο περιστατικό
για να έχουμε περισσότερους δυνητικούς πελάτες;

718
00:45:47,083 --> 00:45:48,626
Κόψιμο και τρέξιμο.

719
00:45:48,710 --> 00:45:50,003
Ήταν σχολαστικά σχεδιασμένο.

720
00:45:50,503 --> 00:45:52,088
Ελπίζω να μην συμβεί,

721
00:45:52,172 --> 00:45:53,673
αλλά όσο περισσότερα περιστατικά υπάρχουν,

722
00:45:53,757 --> 00:45:55,383
τόσο περισσότερους δυνητικούς πελάτες θα έχουμε.

723
00:45:55,467 --> 00:45:58,344
Εδώ θα τρελαθώ.

724
00:46:00,472 --> 00:46:02,724
Έμαθες τίποτα
στη φυλακή Cheongnang;

725
00:46:05,101 --> 00:46:07,437
Νομίζω ότι ο Kwon Seok-joo εμπλέκεται κατά κάποιο τρόπο.

726
00:46:07,520 --> 00:46:08,730
Τι;

727
00:46:10,607 --> 00:46:11,733
Αν αυτό είναι αλήθεια,

728
00:46:12,734 --> 00:46:14,360
δεν μπορούμε να φύγουμε
Έξω η συνελεύτρια Min Ji-Young.

729
00:46:17,238 --> 00:46:18,490
Και εκείνο το παιδί.

730
00:46:30,794 --> 00:46:32,754
<i>Καμία αλλαγή σχεδίου, σωστά;</i>

731
00:46:34,964 --> 00:46:36,049
Μην ανησυχείς. Σύρετε τα χρήματα.

732
00:46:38,718 --> 00:46:41,513
<i>Θα καλωδιώσω το υπόλοιπο μισό</i>
<i>αφού ολοκληρωθεί η εργασία όπως συμφωνήθηκε--</i>

733
00:46:49,395 --> 00:46:50,563
Μιν-σοο!

734
00:46:53,525 --> 00:46:54,567
Min-soo...

735
00:46:54,651 --> 00:46:56,444
είσαι καλά; Αναπνέω.

736
00:46:56,528 --> 00:46:57,821
Αναπνέω.

737
00:46:57,904 --> 00:46:59,155
Ας σηκωθούμε.

738
00:47:02,242 --> 00:47:03,785
Δώστε του τη μάσκα οξυγόνου.

739
00:47:07,580 --> 00:47:09,165
Αναπνέω. Συνέχισε να αναπνέεις.

740
00:47:10,458 --> 00:47:11,918
Είναι εντάξει. Είστε όλοι καλοί.

741
00:47:16,464 --> 00:47:17,507
Είναι εντάξει.

742
00:47:19,175 --> 00:47:21,094
Δείτε το. Αυτό είναι έντονο.

743
00:47:21,177 --> 00:47:24,139
{\ an8}-Τι είναι όλα αυτά;
-Είναι όλα δεδομένα που σχετίζονται με τον Bae Gi-chul.

744
00:47:24,222 --> 00:47:27,600
{\ an8}Άτομα με παρόμοια ιστορία,
ποινικό μητρώο και δικαστικές αποφάσεις

745
00:47:27,684 --> 00:47:29,686
{\ an8}είναι όλοι συγκεντρωμένοι εδώ.

746
00:47:29,978 --> 00:47:32,522
{\ an8}Αυτοί είναι λοιπόν οι άνθρωποι
ποιος αξιζει να πεθανει

747
00:47:33,773 --> 00:47:35,483
{\ an8}Προλάβατε πιο γρήγορα από όσο περίμενα.

748
00:47:36,693 --> 00:47:39,529
{\ an8}Αλλά είσαι πραγματικά κάτι.
Πότε τα μαζέψατε όλα αυτά;

749
00:47:40,071 --> 00:47:41,239
{\ an8}Είσαι ακόμα πιο έντονος.

750
00:47:41,322 --> 00:47:43,324
{\ an8}Δεν μπορώ απλώς να περιμένω να μην κάνω τίποτα.

751
00:47:43,408 --> 00:47:47,162
{\ an8}Όλοι οι εγκληματίες ακολουθούν το πρότυπο
που έφτιαξαν.

752
00:47:47,245 --> 00:47:49,455
{\ an8}Αν γίνει ένα από αυτά
το θέμα της ψηφοφορίας.

753
00:47:49,539 --> 00:47:52,417
{\ an8}Θα μπορέσουμε
προσπέρασε τον Gaetal.

754
00:48:11,769 --> 00:48:13,271
UHM EUN-GYEONG

755
00:48:13,354 --> 00:48:15,940
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ:
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ

756
00:48:18,401 --> 00:48:20,695
<i>Σήμερα είναι η ημέρα του The Killing Vote.</i>

757
00:48:20,778 --> 00:48:24,824
{\ an8}<i>Ολόκληρο το έθνος είναι ανήσυχο</i>
<i>προσοχή</i>

758
00:48:25,074 --> 00:48:28,328
{\ an8}<i>αν ο Gaetal θα διαπράξει άλλο έγκλημα</i>
<i>όπως ανακοίνωσε</i>

759
00:48:28,661 --> 00:48:31,623
<i>και πόσο προετοιμασμένη είναι η χώρα</i>
<i>για να του αντιμετωπίσετε.</i>

760
00:48:32,665 --> 00:48:35,210
<i>Περισσότερο από το μισό έθνος ψήφισε</i>

761
00:48:35,293 --> 00:48:38,213
<i>"ναι" στην εκτέλεση του Bae Gi-chul</i>
<i>κατά την πρώτη ψηφοφορία.</i>

762
00:48:38,838 --> 00:48:41,132
<i>Μετά το θάνατο του Bae Gi-chul,</i>

763
00:48:41,216 --> 00:48:45,053
<i>εμείς, το SBNS, πραγματοποιήσαμε μια δημοσκόπηση.</i>

764
00:48:45,637 --> 00:48:48,348
<i>Η ερώτηση ήταν απλή.</i>

765
00:48:48,556 --> 00:48:51,809
<i>"Συμμετείχατε στην ψηφοφορία;"</i>

766
00:48:54,395 --> 00:48:56,898
Αγάπη μου, έλα. Ας φάμε.

767
00:48:56,981 --> 00:48:59,317
Αγάπη μου, δεν είσαι τόσο καλά αυτές τις μέρες,

768
00:48:59,400 --> 00:49:01,277
Έτσι έφτιαξα αυτή τη σούπα με κορυφαίας ποιότητας κρέας.

769
00:49:01,361 --> 00:49:02,904
Φροντίστε να το τελειώσετε.

770
00:49:04,739 --> 00:49:06,407
Κάθε τελευταία σταγόνα.

771
00:49:08,159 --> 00:49:09,619
Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο.

772
00:49:31,557 --> 00:49:33,017
Ω, Θεέ μου!

773
00:49:33,101 --> 00:49:34,435
Είσαι καλά;

774
00:49:34,936 --> 00:49:37,355
Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι!
Παραλίγο να σκοτώσεις τα παιδιά μου!

775
00:49:39,899 --> 00:49:41,192
Είσαι καλά;

776
00:49:44,696 --> 00:49:46,531
Πώς τολμάς να μου ζητάς χρήματα;

777
00:49:46,614 --> 00:49:48,241
Είμαι το πορτοφόλι σου;

778
00:49:48,700 --> 00:49:50,535
Pease μην χτυπάς τον αδερφό μου.

779
00:49:51,077 --> 00:49:52,412
Λυπούμαστε.

780
00:49:53,871 --> 00:49:57,458
Τι κάνεις; Πώς τολμάς να με αγγίξεις;

781
00:49:58,626 --> 00:50:02,964
Όλα είναι επειδή δεν έχεις διδάξει
σωστά η αδερφή σου!

782
00:50:21,149 --> 00:50:22,317
Ας σκεφτούμε θετικά.

783
00:50:22,442 --> 00:50:25,153
Το Killing Vote μπορεί να μην συμβεί.
Και μπορεί να είναι λιγότερο από 50%.

784
00:50:25,236 --> 00:50:27,280
Η ομάδα υποστήριξης της Dongbu Agency
είναι επίσης έτοιμο.

785
00:50:28,823 --> 00:50:29,907
Πρέπει να το φορέσω αυτό;

786
00:50:30,074 --> 00:50:32,493
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας από
μαχαίρια επίσης, όχι μόνο όπλα.

787
00:50:32,577 --> 00:50:34,537
Τελικά είναι εγκληματίες.

788
00:50:34,620 --> 00:50:37,332
Δεν μπορώ ούτε να γυρίσω σπίτι για να σώσω
εκείνα τα βρωμιά.

789
00:50:39,500 --> 00:50:42,378
Θα πάρουμε το φταίξιμο
είτε τα πιάσουμε είτε τα χάσουμε.

790
00:50:44,380 --> 00:50:46,632
Έχει την άποψή του.

791
00:50:46,716 --> 00:50:49,260
Αν κάποιος πληγωθεί, θα τρελαθεί
λέγοντας ότι είμαστε φορολογοφάγοι.

792
00:50:52,055 --> 00:50:53,973
Οι τοπικοί υπάλληλοι βρίσκονται σε ετοιμότητα
στην τοπική βάση;

793
00:50:58,353 --> 00:51:01,105
Μόλις αρχίσει η ψηφοφορία στις 10:00
και ο στόχος ανακοινώνεται,

794
00:51:01,189 --> 00:51:03,900
το Cyber Bureau πρέπει να προσδιορίσει
και εντοπίστε τον στόχο

795
00:51:03,983 --> 00:51:05,151
και ειδοποιήστε όλους.

796
00:51:06,444 --> 00:51:08,071
<i>Η ομάδα που είναι πιο κοντά στον στόχο</i>

797
00:51:08,154 --> 00:51:09,947
<i>πρέπει να φτάσει στον στόχο εντός δέκα λεπτών.</i>

798
00:51:11,199 --> 00:51:12,617
Όποιος κι αν είναι ο στόχος,

799
00:51:12,700 --> 00:51:14,535
είναι απλώς ένα αντικείμενο
του φόνου εκ προμελέτης σε εμάς.

800
00:51:18,039 --> 00:51:19,290
<i>Θα το ξαναπώ.</i>

801
00:51:20,416 --> 00:51:22,543
<i>Τη στιγμή που προσδιορίζεται ο στόχος,</i>

802
00:51:22,627 --> 00:51:25,129
<i>όλοι στη μονάδα μας πρέπει να σώσουν</i>
<i>το θύμα πάση θυσία.</i>

803
00:51:39,519 --> 00:51:41,854
<i>Cyber, μπορείτε να εντοπίσετε</i>
<i>το θύμα αμέσως;</i>

804
00:51:43,689 --> 00:51:46,317
Μας πήρε την τελευταία φορά γιατί δεν ήμασταν
ενήμερος. Δεν συμβαίνει αυτή τη φορά.

805
00:51:46,401 --> 00:51:48,778
Όλες οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών
συνεργάζονται.

806
00:51:48,861 --> 00:51:50,988
Έτσι μπορούμε να βρούμε την τοποθεσία
μόλις έχουμε τον αριθμό.

807
00:51:51,072 --> 00:51:52,865
Μπορούμε επίσης να παρακολουθήσουμε πού στάλθηκε το κείμενο.

808
00:51:52,949 --> 00:51:53,950
Ναι.

809
00:51:54,033 --> 00:51:55,034
Πάμε λοιπόν.

810
00:51:55,118 --> 00:51:58,246
{\ an8}<i>Πέρασαν δύο εβδομάδες</i>

811
00:51:58,329 --> 00:51:59,747
<i>από την τελευταία Δολοφονική Ψηφοφορία.</i>

812
00:51:59,831 --> 00:52:04,043
<i>Ο εγκληματίας ανακοίνωσε ότι το δεύτερο</i>
<i>η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα.</i>

813
00:52:04,127 --> 00:52:06,170
<i>Τόσοι πολλοί αναρωτιούνται</i>
<i>αν συμβαίνει πραγματικά.</i>

814
00:52:06,629 --> 00:52:10,633
<i>Στην τελευταία ψηφοφορία, Bae Gi-chul,</i>
<i>ποιος πούλησε βίντεο CSE,</i>

815
00:52:10,716 --> 00:52:13,803
<i>σκοτώθηκε μετά από ψήφο της πλειοψηφίας</i>
<i>"ναι" για την εκτέλεσή του.</i>

816
00:52:14,512 --> 00:52:16,597
<i>Είναι 9:48 μ.μ. τώρα.</i>

817
00:52:16,806 --> 00:52:18,808
{\ an8}<i>Και αν πάει όπως ανακοινώθηκε,</i>

818
00:52:18,891 --> 00:52:21,936
<i>θα ξεκινήσει η δεύτερη Killing Vote</i>

819
00:52:22,019 --> 00:52:23,479
<i>σε 12 λεπτά.</i>

820
00:52:23,563 --> 00:52:25,231
...ψήφισε «ναι» για την εκτέλεσή του.

821
00:52:25,440 --> 00:52:29,026
Άνθρωποι που ψήφισαν «ναι»
στη δεύτερη ψηφοφορία είναι 65,3% υψηλότερη

822
00:52:29,110 --> 00:52:30,445
από το πρώτο.

823
00:52:30,528 --> 00:52:34,240
Ο δείκτης προσδοκιών για τη δεύτερη ψηφοφορία είναι
αυξάνεται από τις 3 μ.μ.

824
00:52:34,323 --> 00:52:36,367
Συνεχίστε να παρακολουθείτε την κοινή γνώμη.

825
00:52:36,451 --> 00:52:37,535
Ελέγξτε αυτό...

826
00:52:38,369 --> 00:52:39,787
Ναι, αυτό. Ελέγξτε ξανά αυτό.

827
00:52:40,705 --> 00:52:41,873
Ναι, κυρία.

828
00:52:54,409 --> 00:52:55,410
Πέντε...

829
00:52:55,494 --> 00:52:59,873
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

830
00:53:11,468 --> 00:53:12,552
Όλοι πήραμε το ίδιο κείμενο.

831
00:53:12,636 --> 00:53:14,388
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ

832
00:53:14,471 --> 00:53:16,556
{\ an8}<i>Γεια σας, συμπολίτες μου.</i>

833
00:53:17,057 --> 00:53:18,767
{\ an8}Περιμένατε πολύ, σωστά;

834
00:53:18,850 --> 00:53:23,146
{\ an8}Ας ξεκινήσουμε τη δεύτερη Killing Vote.

835
00:53:23,855 --> 00:53:25,190
{\ an8}Εάν δεν θέλετε να συμμετάσχετε,

836
00:53:25,273 --> 00:53:29,194
{\ an8}μπορείτε να πατήσετε το κουμπί X
επάνω δεξιά για παραίτηση.

837
00:53:29,778 --> 00:53:31,071
{\ an8}Το έχετε κάνει στο παρελθόν,

838
00:53:31,154 --> 00:53:32,447
{\ an8}άρα το ξέρεις καλά, σωστά;

839
00:53:32,948 --> 00:53:34,199
{\ an8}Τότε...

840
00:53:34,282 --> 00:53:36,868
{\ an8}επιτρέψτε μου να σας δείξω ποιον θα ψηφίσουμε.

841
00:53:37,744 --> 00:53:38,912
{\ an8}Ας ρίξουμε μια ματιά.

842
00:53:41,998 --> 00:53:43,542
{\ an8}UHM EUN-GYEONG
35 ΕΤΩΝ, ΓΥΝΑΙΚΑ

843
00:53:43,625 --> 00:53:46,503
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ:
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ

844
00:53:47,879 --> 00:53:49,089
{\ an8}Η κα. Uhm Eun-gyeong.

845
00:53:50,382 --> 00:53:51,967
{\ an8}Είναι κάτι τέτοιο.

846
00:53:52,717 --> 00:53:56,054
{\ an8}Το αυτοκίνητό της έπεσε στη θάλασσα ενώ βρισκόταν
σε ένα ταξίδι με τον άντρα της.

847
00:53:56,471 --> 00:53:59,266
{\ an8}Ο σύζυγός της, που κοιμόταν στο
θέση του συνοδηγού, πέθανε.

848
00:53:59,891 --> 00:54:02,310
{\ an8}Αλλά η κυρία Uhm, που οδήγησε το αυτοκίνητο,

849
00:54:02,394 --> 00:54:04,604
{\ an8}είχε μόνο ένα γδάρσιμο.

850
00:54:05,313 --> 00:54:07,274
{\ an8}Ουάου. Τι θαύμα!

851
00:54:07,357 --> 00:54:09,109
Ο στόχος είναι ο Uhm Eun-gyeong,

852
00:54:09,192 --> 00:54:10,819
γεννήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988.

853
00:54:10,944 --> 00:54:13,196
Ο αριθμός μητρώου κατοίκου της είναι
880621-2367531.

854
00:54:13,280 --> 00:54:15,740
Η εγγεγραμμένη της διεύθυνση είναι στο Cheongju.

855
00:54:15,824 --> 00:54:17,784
Η πιο πρόσφατη ταχυδρομική της διεύθυνση ήταν η Σεούλ.

856
00:54:17,868 --> 00:54:18,910
Εδώ.

857
00:54:19,828 --> 00:54:21,788
Αυτό είναι το ιστορικό αγορών της
από τα ψώνια στο σπίτι.

858
00:54:23,874 --> 00:54:25,750
Η διεύθυνση είναι
251 Seorae-dong, Dongjak-gu, Σεούλ.

859
00:54:25,834 --> 00:54:28,545
Της στέλνω προσωπικά στοιχεία και διεύθυνση
σε ολόκληρη τη μονάδα.

860
00:54:30,088 --> 00:54:31,339
251 DONGJAK-GU, ΣΕΟΥΛ

861
00:54:31,423 --> 00:54:32,799
Πάμε!

862
00:54:32,924 --> 00:54:34,426
Αίτημα για παρακολούθηση τοποθεσίας του Uhm.

863
00:54:34,509 --> 00:54:35,594
Κατάλαβα.

864
00:54:35,677 --> 00:54:38,346
{\ an8}<i>Ο σύζυγός της έπαιρνε υπνωτικά χάπια.</i>

865
00:54:38,430 --> 00:54:41,057
{\ an8}<i>Έτσι δεν μπορούσε να ξυπνήσει όταν ξυπνούσαν</i>
<i>έπεσε στο ατύχημα.</i>

866
00:54:41,141 --> 00:54:42,350
{\ an8}<i>Ωχ, όχι...</i>

867
00:54:42,434 --> 00:54:43,602
{\ an8}<i>Αλλά!</i>

868
00:54:43,685 --> 00:54:45,812
{\ an8}Αλλά μετά τον ξαφνικό θάνατό του,

869
00:54:45,896 --> 00:54:48,732
{\ an8}έλαβε επίδομα θανάτου
που αξίζει δισεκατομμύρια γουόν.

870
00:54:48,857 --> 00:54:50,025
{\ an8}ΟΦΕΛΗ ΘΑΝΑΤΟΥ: 2,76 ΔΙΣ

871
00:54:50,150 --> 00:54:51,568
{\ an8}Μόλις ένα χρόνο μετά τη συνδρομή.

872
00:54:53,570 --> 00:54:55,530
{\ an8}Ήταν πραγματικά αθώα;

873
00:54:56,198 --> 00:54:57,449
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση.

874
00:54:57,782 --> 00:55:00,243
{\ an8}Τότε δεν θα ήμασταν
ψηφίζοντας για την εκτέλεσή της.

875
00:55:02,412 --> 00:55:04,039
{\ an8}Παντρεύτηκε τρεις φορές

876
00:55:04,122 --> 00:55:06,875
{\ an8}και όλοι οι σύζυγοί της πέθανε.

877
00:55:07,042 --> 00:55:09,002
Ο πρώτος πνίγηκε.

878
00:55:09,836 --> 00:55:11,713
Ο δεύτερος πέθανε από
διαβητικές επιπλοκές.

879
00:55:12,464 --> 00:55:15,300
{\ an8}Και το τρίτο από τροχαίο ατύχημα.

880
00:55:16,593 --> 00:55:18,386
{\ an8}<i>Μετά από κάθε θάνατο του συζύγου της,</i>

881
00:55:18,470 --> 00:55:20,138
{\ an8}<i>έχει δύο δισεκατομμύρια ασφάλιση.</i>

882
00:55:21,681 --> 00:55:23,308
{\ an8}<i>Μήπως αυτό είναι σύμπτωση;</i>

883
00:55:24,267 --> 00:55:27,687
{\ an8}<i>Στην πραγματικότητα, πριν από δύο χρόνια,</i>
<i>όταν πέθανε ο τρίτος σύζυγός της,</i>

884
00:55:27,771 --> 00:55:31,983
{\ an8}<i>καταδικάστηκε σε ισόβια</i>
<i>για δολοφονία εκ προθέσεως για χρήματα,</i>

885
00:55:32,359 --> 00:55:35,237
{\ an8}<i>αλλά στη δεύτερη δοκιμή,</i>
<i>κρίθηκε αναπόφευκτο ατύχημα.</i>

886
00:55:35,320 --> 00:55:38,365
{\ an8}<i>Αθωώθηκε επειδή</i>
<i>δεν κατάφεραν να αποδείξουν την πρόθεση.</i>

887
00:55:38,448 --> 00:55:41,284
{\ an8}Αυτό το κάθαρμα ταράζεται σήμερα.
Μας θεωρεί λάσπη.

888
00:55:42,536 --> 00:55:44,162
{\ an8}Εντόπισα το τηλέφωνό της.

889
00:55:44,287 --> 00:55:46,206
{\ an8}Βρίσκεται κοντά στην τρέχουσα διεύθυνσή της.

890
00:55:46,289 --> 00:55:47,916
{\ an8}<i>Στη συνέχεια, η κυρία Uhm ζήτησε ακόμη και ενδιαφέρον...</i>

891
00:55:50,710 --> 00:55:52,504
{\ an8}<i>Έτσι το ποσό που έλαβε ήταν...</i>

892
00:55:52,587 --> 00:55:53,755
{\ an8}<i>Μην εκπλαγείτε...</i>

893
00:55:54,798 --> 00:55:55,799
{\an8}<i>Δέκα δισεκατομμύρια γουόν!</i>

894
00:55:56,716 --> 00:55:57,842
{\an8}<i>Δέκα δισεκατομμύρια γουόν.</i>

895
00:56:01,846 --> 00:56:04,808
{\ an8}<i>Αλλά ξέρετε τι έκανε</i>
<i>αυτό της αξίζει να πεθάνει;</i>

896
00:56:05,433 --> 00:56:06,601
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ

897
00:56:08,770 --> 00:56:10,438
<i>Uhm Eun-gyeong που παντρεύτηκε ξανά</i>

898
00:56:10,522 --> 00:56:13,525
{\ an8}<i>κάνει τα παιδιά του συζύγου της να πληγωθούν</i>
<i>σκόπιμα για να λάβετε χρήματα ασφάλισης.</i>

899
00:56:13,608 --> 00:56:16,903
{\ an8}<i>Τώρα αναζητά τον τέταρτο σύζυγό της.</i>

900
00:56:16,987 --> 00:56:18,029
{\ an8}ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ

901
00:56:18,154 --> 00:56:20,448
{\ an8}<i>Είναι πραγματικά άνθρωπος;</i>

902
00:56:20,907 --> 00:56:24,536
{\ an8}Κυρίες και κύριοι,
το δικαστικό σώμα της Δημοκρατίας της Κορέας

903
00:56:24,619 --> 00:56:27,998
{\ an8} απελευθέρωσε αυτόν τον διάβολο
που κρίθηκε αθώος

904
00:56:28,081 --> 00:56:30,792
{\ an8}να ζήσετε ανάμεσά μας!

905
00:56:32,919 --> 00:56:37,424
{\ an8}<i>Ελπίζω να πετάξουμε τα σκουπίδια</i>
<i>αυτό δεν πρέπει να συγχωρεθεί,</i>

906
00:56:37,507 --> 00:56:43,471
{\ an8}<i>Θα αφήσω την κρίση</i>
<i>του Uhm Eun-gyeong σε εσάς.</i>

907
00:56:43,555 --> 00:56:49,769
{\ an8}Ψηφίζετε "ναι" στην εκτέλεση;
Uhm Eun-gyeong ή "όχι";

908
00:56:49,853 --> 00:56:51,187
{\ an8}Ψηφίστε χωρίς δισταγμό.

909
00:56:53,398 --> 00:56:54,399
Τον βρήκες;

910
00:56:54,941 --> 00:56:56,234
-Όλοι, θαυμάστε.
-Ju-cheol.

911
00:56:56,318 --> 00:56:57,527
-Γιουν-τζι, το σοκάκι.
-Ναι, κύριε.

912
00:57:05,910 --> 00:57:06,911
{\ an8}Εσείς οι δύο.

913
00:57:06,995 --> 00:57:08,455
{\ an8}-Ανέβα.
-Ναι, κύριε.

914
00:57:09,706 --> 00:57:10,790
{\ an8}-Πήγαινε να την βρεις.
-Ναι, κύριε.

915
00:57:10,874 --> 00:57:11,916
{\ an8}-Κοιτάξτε προσεκτικά.
-Ναι, κύριε.

916
00:57:38,276 --> 00:57:39,694
την βρήκα!

917
00:57:39,778 --> 00:57:41,404
Παρακαλώ ηρεμήστε. Είμαστε αστυνομία.

918
00:57:41,488 --> 00:57:42,489
Εδώ πέρα.

919
00:57:50,372 --> 00:57:51,581
Την βρήκαμε.

920
00:57:58,004 --> 00:57:59,756
Όχι! Μην το ανοίξετε!

921
00:57:59,839 --> 00:58:01,424
Περιμένετε. Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο.

922
00:58:01,549 --> 00:58:03,051
Το αυτοκίνητο θα εκραγεί αν κινηθεί.

923
00:58:26,199 --> 00:58:27,826
Είναι εντάξει. Δεν συνδέεται με την πόρτα.

924
00:58:39,254 --> 00:58:40,463
Παρακαλώ βοηθήστε με.

925
00:58:40,547 --> 00:58:42,298
φοβάμαι. Πάρε με από εδώ.

926
00:58:43,341 --> 00:58:45,176
Ηρεμώ. Και κρατήστε το μαζί.

927
00:58:49,180 --> 00:58:51,182
{\ an8}Ο UHM EUN-GYEONG ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΥΖΥΓΟΥΣ
ΓΙΑ ΟΦΕΛΗ ΘΑΝΑΤΟΥ

928
00:58:55,687 --> 00:58:56,688
Κοιτάξτε.

929
00:58:57,063 --> 00:58:58,481
-Είναι μια βόμβα.
- Για να δούμε.

930
00:59:00,692 --> 00:59:04,571
Αυτό το καταραμένο κάθαρμα.

931
00:59:04,654 --> 00:59:06,698
Καλέστε τις Ειδικές Δυνάμεις
και ζητήστε μια ομάδα βομβών.

932
00:59:06,781 --> 00:59:08,450
Ναι, κύριε. Yoon-ji, οι Ειδικές Δυνάμεις.

933
00:59:08,533 --> 00:59:09,576
Καμιά στρατιωτική μονάδα;

934
00:59:09,659 --> 00:59:10,827
Ή Σώμα Μηχανικών;

935
00:59:10,910 --> 00:59:12,495
-Τζου Χιουν.
-Ναι, προχώρα.

936
00:59:12,620 --> 00:59:14,205
Το τηλέφωνο του Uhm Eun-gyeong είναι απασχολημένο.

937
00:59:14,748 --> 00:59:15,874
<i>Νομίζω ότι ακούει.</i>

938
00:59:15,957 --> 00:59:17,333
Θα το παρακολουθήσω αμέσως.

939
00:59:17,417 --> 00:59:20,336
Δεν μεταδίδεται βίντεο από το αυτοκίνητο.

940
00:59:20,420 --> 00:59:23,214
Μόνο το τηλέφωνο είναι ανοιχτό,
ώστε να μπορείς να κινείσαι ελεύθερα.

941
00:59:23,298 --> 00:59:24,799
Σου έστειλα τη φωτογραφία της βόμβας.

942
00:59:27,260 --> 00:59:29,888
Είναι μια αυτοσχέδια βόμβα.
Θα μάθω πώς να το εκτονώσω.

943
00:59:29,971 --> 00:59:31,931
Ρωτήστε την πώς ήταν όταν το εγκατέστησε.

944
00:59:41,191 --> 00:59:42,650
ΣΑΣ ΚΑΤΑΔΕΙΓΕΙ Ο ΕΝΟΧΟΣ;

945
00:59:54,245 --> 00:59:55,246
Κανένας εκβιασμός;

946
00:59:55,330 --> 00:59:57,165
Σαν να σε σκοτώσει αν κάνεις οτιδήποτε.

947
00:59:58,374 --> 00:59:59,542
Τι είδους βόμβα είναι;

948
00:59:59,626 --> 01:00:02,086
Θα εκραγεί; Ή να σε πνίξει;

949
01:00:02,170 --> 01:00:03,880
Δεν ξέρω.

950
01:00:03,963 --> 01:00:05,215
Δεν ξέρω.

951
01:00:06,132 --> 01:00:07,467
δεν...

952
01:00:07,550 --> 01:00:10,470
Κιμ. Πρέπει να το δείτε αυτό.

953
01:00:11,095 --> 01:00:13,181
<i>Μόλις πήρα κάποιο επίδομα θανάτου...</i>

954
01:00:15,767 --> 01:00:17,227
<i>Είναι αλήθεια.</i>

955
01:00:21,105 --> 01:00:22,148
<i>Ναι.</i>

956
01:00:24,067 --> 01:00:25,568
<i>Τους σκότωσα.</i>

957
01:00:26,736 --> 01:00:27,904
<i>Τι λοιπόν;</i>

958
01:00:28,488 --> 01:00:29,614
<i>Αθωώθηκα.</i>

959
01:00:30,406 --> 01:00:33,034
<i>Δεν ξέρετε για διπλό κίνδυνο;</i>

960
01:00:38,414 --> 01:00:40,834
<i>Έχω υπερβολική αιμορραγία!</i>
<i>Στην πραγματικότητα πεθαίνω εδώ!</i>

961
01:00:40,917 --> 01:00:43,962
<i>Είπες ότι θα με αφήσεις να ζήσω</i>
<i>αν σου έλεγα τα πάντα.</i>

962
01:00:44,087 --> 01:00:45,088
Θα εκτελεστεί.

963
01:00:52,262 --> 01:00:53,721
Δεν μπορεί να πέσει κοντά σε αυτά τα σπίτια.

964
01:00:53,805 --> 01:00:55,515
- Κλείστε την περιοχή.
-Καλά.

965
01:00:57,475 --> 01:00:59,519
Βρείτε μια περιοχή που μπορούμε
φτάσετε μέσα σε δέκα λεπτά.

966
01:00:59,602 --> 01:01:01,896
Ένα ποτάμι ή ένα άδειο οικόπεδο
που μπορεί να ελαχιστοποιήσει τη ζημιά.

967
01:01:01,980 --> 01:01:03,731
Ξέρει κανείς ένα;

968
01:01:03,815 --> 01:01:04,816
Μέσα σε δέκα λεπτά.

969
01:01:04,899 --> 01:01:06,526
Κάποιος που γνωρίζει καλά αυτή την περιοχή;

970
01:01:09,279 --> 01:01:10,655
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ
ΝΑΙ: 44%, ΟΧΙ: 7%

971
01:01:18,538 --> 01:01:20,623
Ανάθεμα! Με τρελαίνει!

972
01:01:21,124 --> 01:01:22,417
Υπάρχουν μόνο σπίτια και ακαδημίες.

973
01:01:22,500 --> 01:01:25,169
Γεια, καμιά ιδέα; Είναι κοντά στο σπίτι σου.

974
01:01:28,089 --> 01:01:29,090
Ξέρεις κάποιο μέρος;

975
01:01:29,299 --> 01:01:30,300
εγω...

976
01:01:31,092 --> 01:01:32,135
Το βρήκες;

977
01:01:34,012 --> 01:01:35,013
<i>Γεια, Joo Hyun!</i>

978
01:01:35,263 --> 01:01:36,890
Γυμνάσιο Seorae.

979
01:01:36,973 --> 01:01:38,641
Είναι περίπου 10 λεπτά μακριά.

980
01:01:38,725 --> 01:01:41,144
Είσαι τρελός; Είναι το σχολείο του Μιν!

981
01:01:42,604 --> 01:01:43,605
Είσαι σίγουρος;

982
01:01:43,688 --> 01:01:45,356
Είναι το σχολείο της αδερφής μου,
οπότε το ξέρω καλά.

983
01:01:45,607 --> 01:01:47,150
Η αυλή του σχολείου επεκτάθηκε πρόσφατα.

984
01:01:47,275 --> 01:01:49,527
Οι εμπορικές και κατοικημένες περιοχές είναι
μακριά από αυτό.

985
01:01:49,611 --> 01:01:52,280
Η ώρα της ανεξάρτητης μελέτης τελείωσε
και δεν πρέπει να μείνουν πολλά.

986
01:01:52,363 --> 01:01:53,781
Θα τους ελέγξω και θα τους εκκενώσω.

987
01:01:58,202 --> 01:01:59,621
Θα μεταφέρουμε τη βόμβα στο Seorae High.

988
01:01:59,704 --> 01:02:00,955
<i>Όλοι στο Seorae High.</i>

989
01:02:01,039 --> 01:02:02,665
Βεβαιωθείτε ότι το σχολείο είναι άδειο.

990
01:02:02,749 --> 01:02:05,001
Το άκουσες αυτό; Κινηθείτε.
Στο Seorae High!

991
01:02:05,084 --> 01:02:06,461
Θα κατευθυνθούμε στο Seorae High.

992
01:02:08,546 --> 01:02:10,048
-Τζου Χιουν.
-Ναί;

993
01:02:11,174 --> 01:02:12,508
Αφήστε τον Jo-dan να αναλάβει

994
01:02:12,592 --> 01:02:14,344
και πηγαίνετε να βοηθήσετε στο Seorae High.

995
01:02:25,605 --> 01:02:26,606
Πάμε.

996
01:02:28,983 --> 01:02:30,109
Κι αν σβήσει;

997
01:02:31,319 --> 01:02:33,905
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ!

998
01:02:33,988 --> 01:02:35,031
Πάρτε μια λαβή.

999
01:02:36,324 --> 01:02:37,450
Θέλεις να ζήσεις, σωστά;

1000
01:02:39,118 --> 01:02:41,663
Δεν είναι συνδεδεμένο με το αυτοκίνητο.
Η ενεργοποίηση του κινητήρα είναι ασφαλής.

1001
01:02:42,163 --> 01:02:43,164
Πάτησε το λοιπόν.

1002
01:02:44,916 --> 01:02:45,917
Πατήστε το!

1003
01:02:53,132 --> 01:02:54,759
Βγάλτο από τη μέση.

1004
01:02:54,842 --> 01:02:55,969
Βγάλτο από τη μέση.

1005
01:03:00,181 --> 01:03:02,392
Αυτός ο τρελός. Φεύγουμε κι εμείς.

1006
01:03:12,235 --> 01:03:13,987
{\ an8}29 ΛΕΠΤΑ

1007
01:03:23,496 --> 01:03:24,539
Βιάσου και φύγε.

1008
01:03:28,042 --> 01:03:29,252
Σας ευχαριστώ.

1009
01:03:43,725 --> 01:03:44,767
Κύριε Κιμ.

1010
01:03:44,851 --> 01:03:47,311
Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση
είναι 500 μέτρα μπροστά σου.

1011
01:03:50,648 --> 01:03:52,066
Έκλεισες τους δρόμους κοντά στο σχολείο;

1012
01:03:52,150 --> 01:03:53,776
Ναι, αρχίσαμε να τους μπλοκάρουμε,

1013
01:03:53,860 --> 01:03:54,986
αλλά η κίνηση είναι μεγάλη.

1014
01:03:55,069 --> 01:03:56,904
Βιασύνη. Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.

1015
01:03:56,988 --> 01:03:58,197
-Πατήστε το.
-Ναι, κύριε.

1016
01:04:04,328 --> 01:04:07,040
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η γυναίκα είναι κακιά.

1017
01:04:07,665 --> 01:04:09,000
Πώς αθωώθηκε;

1018
01:04:09,083 --> 01:04:11,502
Δεν θα έπρεπε να είναι 100% «ναι»;

1019
01:04:12,045 --> 01:04:13,921
Λοιπόν, είμαι απόλυτα υπέρ.

1020
01:04:17,675 --> 01:04:20,053
Θα κλειδώσουν την πύλη σύντομα.
Πάμε.

1021
01:04:20,136 --> 01:04:21,971
Διασκεδάζω εδώ. Γιατί;

1022
01:04:22,055 --> 01:04:23,681
Ναί. Ας μείνουμε λίγο ακόμα.

1023
01:04:23,765 --> 01:04:26,350
Η μαμά μου δεν με αφήνει να το δω στο σπίτι.

1024
01:04:37,445 --> 01:04:38,988
<i>Πρόκειται για ανακοίνωση έκτακτης ανάγκης.</i>

1025
01:04:39,072 --> 01:04:41,240
<i>Όλοι πρέπει να πάνε σπίτι αμέσως.</i>

1026
01:04:41,616 --> 01:04:42,617
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

1027
01:04:42,700 --> 01:04:44,327
<i>Όλοι πρέπει να φύγουν από το σχολείο</i>

1028
01:04:44,410 --> 01:04:45,870
<i>και πήγαινε σπίτι αμέσως.</i>

1029
01:04:46,245 --> 01:04:47,705
<i>-Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.</i>
-Τι συμβαίνει;

1030
01:04:51,417 --> 01:04:52,418
Πάμε.

1031
01:04:59,050 --> 01:05:00,218
ΜΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

1032
01:05:27,120 --> 01:05:29,288
Jo-dan, πρόσεχε την κίνηση.

1033
01:05:30,373 --> 01:05:31,958
<i>Πάρτε το Nodeul-gil στο Yeouido.</i>

1034
01:05:32,041 --> 01:05:33,209
<i>Αυτή τη στιγμή!</i>

1035
01:05:56,566 --> 01:05:58,109
Θα σε πάρω.

1036
01:05:59,026 --> 01:06:00,111
Ερχομαι!

1037
01:06:10,037 --> 01:06:11,289
Ο κύριος Κιμ θα είναι εδώ σύντομα.

1038
01:06:11,372 --> 01:06:12,415
-Δώστε του δρόμο.
-Καλά.

1039
01:06:12,498 --> 01:06:14,667
Και βεβαιωθείτε ότι το σχολείο είναι άδειο.

1040
01:06:14,750 --> 01:06:16,043
-Καλά; Μετακινήστε το.
-Ναι, κύριε.

1041
01:06:16,335 --> 01:06:17,461
-Δώστε δρόμο.
-Ναι, κύριε.

1042
01:06:19,380 --> 01:06:22,300
-Κινηθείτε.
-Πήγαινε, πήγαινε.

1043
01:06:23,467 --> 01:06:25,553
Τι συμβαίνει εδώ;
Γυρίζουν ταινία;

1044
01:06:28,639 --> 01:06:29,765
Βιασύνη!

1045
01:06:31,684 --> 01:06:33,644
Βιαστείτε και βγείτε από εκεί!

1046
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
Κάνε γρήγορα. Πάω.

1047
01:06:49,202 --> 01:06:50,786
Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό.

1048
01:06:52,079 --> 01:06:53,456
Είναι μέχρι εκεί κάτω.

1049
01:06:53,581 --> 01:06:54,999
Κάνε γρήγορα.

1050
01:06:58,753 --> 01:07:00,046
Παρακαλώ περιμένετε εδώ, κύριε.

1051
01:07:01,797 --> 01:07:02,882
Δεν μπορείς να μπεις.

1052
01:07:02,965 --> 01:07:04,133
-Είμαι μπάτσος.
-Βλέπω.

1053
01:07:08,387 --> 01:07:10,223
Αυτό είναι απίστευτο. Είναι αληθινό αυτό;

1054
01:07:20,900 --> 01:07:21,984
<i>Ο αριθμός που έχετε...</i>

1055
01:07:22,068 --> 01:07:23,444
Γιατί δεν απαντάει;

1056
01:07:25,571 --> 01:07:27,073
Κάνε γρήγορα! Τρέξιμο!

1057
01:07:27,949 --> 01:07:29,283
Joo Min!

1058
01:07:29,367 --> 01:07:30,785
Senior Class 1, Joo Min!

1059
01:07:40,544 --> 01:07:41,754
Κάνε γρήγορα! Τρέξιμο!

1060
01:07:43,047 --> 01:07:44,382
Joo Min!

1061
01:07:46,467 --> 01:07:47,885
Κάνε γρήγορα!

1062
01:07:49,262 --> 01:07:50,346
Joo Min!

1063
01:07:51,639 --> 01:07:52,723
Με συγχωρείτε.

1064
01:07:54,934 --> 01:07:56,185
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
JOO HYUN

1065
01:07:58,854 --> 01:08:00,064
Ο Τζου Μιν είναι εκεί.

1066
01:08:01,899 --> 01:08:03,776
Min! Joo Min!

1067
01:08:05,111 --> 01:08:06,279
Hyun.

1068
01:08:06,988 --> 01:08:08,406
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;

1069
01:08:08,489 --> 01:08:09,532
Ούτε εσύ το έκανες.

1070
01:08:10,157 --> 01:08:11,534
Συμβαίνει κάτι εδώ;

1071
01:08:11,617 --> 01:08:13,536
Δεν έχω δει ποτέ την αστυνομία
ελάτε στο σχολείο μας.

1072
01:08:13,619 --> 01:08:14,662
Κάνε γρήγορα. Ελα.

1073
01:08:23,212 --> 01:08:24,839
Πήγαινε πάνω του. Κάντο!

1074
01:08:24,922 --> 01:08:27,091
-Δεν μπορώ.
- Μαζευτείτε.

1075
01:08:27,174 --> 01:08:28,843
Πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα
αν θέλεις να ζήσεις.

1076
01:08:35,725 --> 01:08:37,310
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Πήγαινε σπίτι.

1077
01:08:37,393 --> 01:08:40,146
Ακόμα κι αν ακούσεις νέα,
μην πλησιάσεις εδώ, εντάξει;

1078
01:08:40,229 --> 01:08:41,647
Τι είναι αυτό; Με τρομάζεις.

1079
01:08:41,731 --> 01:08:42,732
Έλα μαζί μου, λοιπόν.

1080
01:08:42,815 --> 01:08:45,609
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Μην ανησυχείς για μένα και φύγε.

1081
01:08:46,152 --> 01:08:47,903
Οδηγήστε την με ασφάλεια στο σπίτι, κύριε.

1082
01:08:48,487 --> 01:08:49,655
Hyun.

1083
01:08:51,741 --> 01:08:52,950
Σοβαρά!

1084
01:08:53,659 --> 01:08:54,702
Γαμώτο.

1085
01:08:55,036 --> 01:08:56,871
{\ an8}1 ΛΕΠΤΟ
2 ΛΕΠΤΑ

1086
01:09:02,293 --> 01:09:03,419
Γεια σου. Είσαι καλά;

1087
01:09:03,502 --> 01:09:04,587
Είσαι καλά;

1088
01:09:04,670 --> 01:09:06,047
Μη σταματάς και συνεχίζεις. Πάω.

1089
01:09:12,386 --> 01:09:13,637
Πατήστε το!

1090
01:09:26,984 --> 01:09:27,985
Τι ήταν αυτό;

1091
01:09:28,986 --> 01:09:30,029
Hyun...

1092
01:09:45,211 --> 01:09:46,587
Πατήστε το! Ερχομαι!

1093
01:10:25,751 --> 01:10:27,420
<i>Κιμ, είσαι εδώ;</i>

1094
01:10:27,837 --> 01:10:29,171
Καλό. Βγες από το αυτοκίνητο τώρα.

1095
01:10:29,255 --> 01:10:31,132
-Βιασύνη.
-Ο κ. Κιμ.

1096
01:10:31,215 --> 01:10:33,008
Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει το αυτοκίνητο.

1097
01:10:34,427 --> 01:10:35,553
Ετοιμαστείτε για έκρηξη.

1098
01:10:35,636 --> 01:10:38,097
Μείνετε κοντά στον τοίχο!

1099
01:10:39,432 --> 01:10:41,475
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

1100
01:10:41,559 --> 01:10:42,768
<i>Βγες από το αυτοκίνητο!</i>

1101
01:10:43,894 --> 01:10:44,979
Θα μείνω εδώ μέσα.

1102
01:10:48,774 --> 01:10:49,900
Ανάθεμά το.

1103
01:10:52,987 --> 01:10:54,530
Το UHM EUN-GYEONG ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΥΖΥΓΟΥΣ
ΓΙΑ ΟΦΕΛΗ ΘΑΝΑΤΟΥ

1104
01:10:54,613 --> 01:10:56,824
Τι; Τι συμβαίνει με το χρονόμετρο;

1105
01:10:58,492 --> 01:10:59,743
Πραγματικά θα μπορούσα να πεθάνω εδώ μέσα.

1106
01:11:00,286 --> 01:11:03,789
Κάνε κάτι, θέλεις; Κάνε κάτι!

1107
01:11:06,292 --> 01:11:08,669
Γεια σου. Ξέρω ότι ακούς.

1108
01:11:08,752 --> 01:11:09,753
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

1109
01:11:09,837 --> 01:11:11,547
Αν είναι ένοχη όπως ισχυρίστηκες,

1110
01:11:11,964 --> 01:11:13,466
μπορούμε να την ξαναδικάσουμε.

1111
01:11:15,009 --> 01:11:16,594
<i>Να την ξαναδικάσουν;</i>

1112
01:11:16,677 --> 01:11:20,139
<i>Πιστεύετε ότι είναι δυνατό;</i>
<i>Στη Δημοκρατία της Κορέας;</i>

1113
01:11:20,222 --> 01:11:21,223
Είναι δυνατό.

1114
01:11:21,307 --> 01:11:23,184
Μπορώ να το κάνω δυνατό.

1115
01:11:29,273 --> 01:11:30,649
Θέλετε να αναζητήσετε δικαιοσύνη, σωστά;

1116
01:11:31,066 --> 01:11:32,902
Δεν είπες στον κόσμο να σε εμπιστευτεί;

1117
01:11:33,569 --> 01:11:35,488
Αλλά αν πεθάνω εδώ μέσα μαζί της,

1118
01:11:35,571 --> 01:11:36,780
τι θα έλεγαν τότε;

1119
01:11:38,782 --> 01:11:39,950
Σκεφτείτε το.

1120
01:11:40,367 --> 01:11:42,328
Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα από αυτό το αυτοκίνητο

1121
01:11:43,537 --> 01:11:45,039
και δεν θα πάω μόνος μου.

1122
01:11:54,924 --> 01:11:55,925
Έτσι...

1123
01:12:02,431 --> 01:12:05,059
Σταμάτα τη βόμβα, κάθαρμα!

1124
01:13:09,518 --> 01:13:12,506
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΨΗΦΟΣ

1125
01:13:14,253 --> 01:13:16,505
{\ an8}<i>Υπάρχει μια φήμη</i>
<i>ότι ο Kim Mu-chan πέθανε.</i>

1126
01:13:16,589 --> 01:13:18,882
{\ an8}<i>Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Gaetal έχει δίκιο;</i>

1127
01:13:18,966 --> 01:13:20,968
{\ an8}<i>Σας είπα ότι είναι τρελός</i>
<i>από την αρχή.</i>

1128
01:13:21,385 --> 01:13:23,596
{\ an8}<i>Ίσως μπορούμε να βρούμε πού είναι αυτό.</i>

1129
01:13:24,054 --> 01:13:25,973
{\an8}<i>Έχετε πάει εκεί.</i>

1130
01:13:26,056 --> 01:13:27,266
{\an8}<i>Κάτι δεν λειτουργεί.</i>

1131
01:13:27,516 --> 01:13:29,226
{\ an8}<i>Τότε, τι είναι αυτό που κάνει λάθος;</i>

1132
01:13:29,310 --> 01:13:32,146
{\ an8}<i>Αν και η δικαιοσύνη μας είναι λογική.</i>

1133
01:13:32,229 --> 01:13:33,939
{\ an8}<i>Ξύπνα.</i>

1134
01:13:34,023 --> 01:13:35,649
{\ an8}Αυτό το κάθαρμα είναι εγκληματίας.

1135
01:13:35,732 --> 01:13:40,821
<i>Αποκοπή και διόρθωση από τον YoungJedi</i>


